Inklingo
← Dictionnaire

difundir

dee-foon-DEERdifunˈdiɾ

“difundir” signifie “diffuser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

diffuser

Aussi : transmettre, propager
VerbeB1regular ir
Un petit mégaphone émettant des ondes colorées qui transportent de petites enveloppes sur fond bleu.
gerunddifundiendo
past Participledifundido
infinitivedifundir

📝 En Action

Internet ayuda a difundir las noticias rápidamente.

B1

Internet aide à diffuser les nouvelles rapidement.

Ellos quieren difundir su cultura por todo el mundo.

B2

Ils veulent diffuser leur culture dans le monde entier.

Es importante no difundir rumores falsos.

B1

Il est important de ne pas diffuser de fausses rumeurs.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • difundir un mensaje – diffuser un message
  • difundir la noticia – diffuser la nouvelle
  • difundir información – diffuser de l'information

Expressions & Idiomes

  • difundir a los cuatro vientos – Raconter quelque chose à tout le monde ; crier sur tous les toits.

diffuser

Aussi : disperser
VerbeC1regular irformal
Une lanterne allumée projetant un cercle doux et large de lumière jaune chaude sur un sol violet foncé.
gerunddifundiendo
past Participledifundido
infinitivedifundir

📝 En Action

Las nubes difunden la luz del sol.

C1

Les nuages diffusent la lumière du soleil.

Esta pantalla ayuda a difundir el calor uniformemente.

C1

Cet écran aide à diffuser la chaleur uniformément.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • difundir la luz – diffuser la lumière

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodifundiera
túdifundieras
él/ella/usteddifundiera
nosotrosdifundiéramos
vosotrosdifundierais
ellos/ellas/ustedesdifundieran

Present Subjunctive

yodifunda
túdifundas
él/ella/usteddifunda
nosotrosdifundamos
vosotrosdifundáis
ellos/ellas/ustedesdifundan

Indicative

Preterite

yodifundí
túdifundiste
él/ella/usteddifundió
nosotrosdifundimos
vosotrosdifundisteis
ellos/ellas/ustedesdifundieron

Imperfect

yodifundía
túdifundías
él/ella/usteddifundía
nosotrosdifundíamos
vosotrosdifundíais
ellos/ellas/ustedesdifundían

Present

yodifundo
túdifundes
él/ella/usteddifunde
nosotrosdifundimos
vosotrosdifundís
ellos/ellas/ustedesdifunden
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "difundir" en espagnol :

diffuser→disperser→propager→transmettre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : difundir

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'difundir' pour signifier la propagation d'informations ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
difusión(diffusion/diffusion (par les médias)) — Nom
difusor(diffuseur) — Nom
difuso(flou/indistinct) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'diffundere', qui combine 'dis-' (à part) et 'fundere' (verser). Imaginez verser un liquide pour qu'il se répande partout.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: diffuseFrench: diffuser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'difundir' est la même chose que 'esparcir' ?

Ils sont similaires, mais 'difundir' est généralement utilisé pour des choses abstraites comme les nouvelles ou la lumière, tandis que 'esparcir' est souvent utilisé pour des choses physiques comme des graines ou du sel. En français, 'diffuser' et 'répandre' ont des usages comparables.

Puis-je utiliser 'difundir' pour les publications sur les réseaux sociaux ?

Oui ! Il est très courant de l'utiliser quand on parle de partager ou de propager du contenu en ligne.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui, 'difundir' est un verbe en -ir complètement régulier à tous les temps. Sa conjugaison est similaire à celle des verbes français comme 'finir'.