Inklingo
← Dictionnaire

esparcir

es-par-SEER/esparˈθir/

disperser

Aussi : répandre, semer
VerbeB1irregular (spelling change) ir
Une main laissant tomber des graines de fleurs colorées sur un sol brun dans différentes directions.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 En Action

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

Le fermier a commencé à disperser les graines dans le champ.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Tu ne devrais pas répandre de rumeurs si tu n'es pas sûr qu'elles soient vraies.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Elle a dispersé un peu de sucre sur le gâteau.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • esparcir rumores – répandre des rumeurs
  • esparcir semillas – disperser des graines
  • esparcir cenizas – disperser des cendres

se détendre

Aussi : se relaxer
VerbeC1reflexive ir
Une personne allongée confortablement dans un hamac coloré entre deux palmiers, l'air paisible.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 En Action

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Après un examen aussi difficile, j'ai besoin de me détendre un peu.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

La musique est une excellente façon de se distraire.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

Nous sommes allés à la campagne pour nous détendre et respirer l'air frais.

Connexions de Mots

Synonymes

  • distraerse (se distraire)
  • recrearse (se divertir)

Antonymes

  • aburrirse (s'ennuyer)
  • estresarse (être stressé)

Collocations Courantes

  • tiempo de esparcirse – temps pour se détendre

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esparcir" en espagnol :

disperser→répandre→se détendre→se relaxer→semer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esparcir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'je disperse' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
esparcimiento(loisir/récréation) — Nom
esparcido(dispersé) — Adjectif
esparcidamente(de manière dispersée) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'spargere', qui signifie répandre ou saupoudrer. Il partage la même racine que le mot français 'sparse' (bien que ce dernier soit un emprunt à l'anglais).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'esparcir' pour étaler du beurre sur du pain ?

Pas vraiment. Pour le beurre ou la crème, les hispanophones utilisent 'untar'. 'Esparcir' concerne les choses qui sont en vrac, comme des miettes, des graines ou du sable.

Est-ce que 'esparcir' est la même chose que 'sembrar' ?

Non. 'Sembrar' signifie planter des graines dans l'intention de les faire pousser. 'Esparcir' signifie simplement les disperser, que vous les plantiez ou que vous fassiez juste un désordre !

Qu'est-ce que 'esparcimiento' ?

C'est la forme nominale de 'esparcirse' et cela fait référence au temps libre, aux loisirs ou à la récréation.