Inklingo

Comment dire "diffuser" en espagnol

French → espagnol

pon

/pon//pon/

Verbe (Forme affirmative du commandement)A2Familier
Utilisez 'pon' pour donner un ordre direct et familier à une seule personne (tú) pour qu'elle mette quelque chose en marche, comme un appareil.
Un doigt appuyant sur un bouton d'alimentation vert lumineux sur une lampe blanche simple et arrondie, illustrant l'action d'activation.

Exemples

¡Pon la televisión, por favor! Quiero ver las noticias.

Allume la télévision, s'il te plaît ! Je veux voir les nouvelles.

¡Pon mucha crema solar! El sol está muy fuerte.

Mets beaucoup de crème solaire ! Le soleil est très fort.

Pon tu alarma para las siete de la mañana.

Règle ton réveil pour sept heures du matin.

Utiliser 'Poner' pour la technologie

Dans de nombreuses régions hispanophones, 'poner' (pon) est le verbe le plus courant utilisé pour dire à quelqu'un d'allumer une télévision, une radio ou de la musique, au lieu du plus littéral 'encender'. En français, nous utilisons souvent 'mettre' (ex: mettre la télé), ce qui rend 'pon' plus familier.

pongan

POHN-gahn/ˈpoŋ.ɡan/

VerbeB1Courant
Utilisez 'pongan' pour exprimer un désir ou une suggestion, souvent de manière informelle, que plusieurs personnes (ustedes) ou une personne à qui l'on vouvoie (usted) mettent quelque chose en marche ou en place.
Un doigt appuyant sur un interrupteur pour allumer une lampe de table jaune vif, provoquant un éclairage.

Exemples

¡Que pongan la música ya!

Ils devraient mettre la musique tout de suite !

Les pedimos que pongan la calefacción.

Nous vous demandons de mettre le chauffage.

Cuando lleguen, pongan ese canal de noticias.

Quand vous arriverez, mettez cette chaîne d'information.

Mélanger 'poner' et 'encender'

Erreur : “Parfois, les apprenants utilisent 'encender' (allumer) pour les médias, alors que 'poner' est plus courant.”

Correction : Utilisez 'poner' (pongan) lorsque vous voulez dire 'mettre' ou 'lancer' un film, une émission ou de la musique. Utilisez 'encender' pour les interrupteurs lumineux simples.

Confusion entre 'pon' et 'pongan'

La confusion principale vient du fait que 'pon' est l'impératif de 'tú' (informel, singulier) tandis que 'pongan' est l'impératif de 'ustedes' (formel ou pluriel) ou de 'usted' (formel, singulier). Il est crucial de distinguer le destinataire de l'ordre ou du souhait.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.