Comment dire "divulguer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “divulguer” est “divulgar” — utilisez 'divulgar' lorsque vous parlez de révéler un secret personnel ou une information privée qui ne devrait pas être rendue publique.
divulgar
dee-vool-GARdiβulˈɡaɾ
Exemples
No puedes divulgar el secreto de tu mejor amiga.
Tu ne peux pas divulguer le secret de ta meilleure amie.
La prensa divulgó la noticia del accidente esta mañana.
La presse a diffusé la nouvelle de l'accident ce matin.
Es ilegal divulgar información privada de los clientes.
Il est illégal de divulguer les informations privées des clients.
Changement orthographique de 'g' en 'gu'
Pour conserver le son dur du 'g', le 'g' se transforme en 'gu' devant la lettre 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé (divulgué) et dans toutes les formes du subjonctif présent (divulgue).
Utilisation avec les pronoms réfléchis
Lorsqu'une nouvelle se répand d'elle-même, on utilise souvent la forme réfléchie : 'La noticia se divulgó' (La nouvelle s'est répandue).
Confusion avec 'Popularizar'
Erreur : “Utiliser 'divulgar' pour signifier rendre quelque chose apprécié.”
Correction : 'Divulgar' signifie rendre une information connue, pas nécessairement la rendre populaire ou appréciée des gens.
revelar
reh-veh-LAHRreβeˈlaɾ
Exemples
El periodista logró revelar información clasificada.
Le journaliste a réussi à révéler des informations classifiées.
La investigación reveló la causa del accidente.
L'enquête a découvert la cause de l'accident.
Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.
Promets-moi que tu ne divulgueras jamais cela à qui que ce soit.
Complément d'Objet Direct Requis
Ce verbe nécessite généralement un complément d'objet direct (COD) : la chose qui est révélée. Exemple : 'Reveló el nombre' (Il a révélé le nom).
filtrar
feel-TRARfilˈtɾaɾ
Exemples
Alguien filtró los documentos a la prensa.
Quelqu'un a divulgué les documents à la presse.
El agua se filtró por las grietas de la pared.
L'eau s'est infiltrée par les fissures du mur.
Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.
La nouvelle a fuité avant l'annonce officielle.
La fuite 'réfléchie'
Quand un secret est révélé de lui-même, utilisez 'se filtró'. Cela donne l'impression que l'information s'est échappée plutôt que quelqu'un l'ait activement donnée.
Direct vs. Réfléchi
Erreur : “Dire 'La noticia filtró' pour 'The news leaked'.”
Correction : Dites 'La noticia se filtró'. Utilisez 'se' quand quelque chose arrive de soi-même.
propagar
pro-pa-GARpɾopaˈɣaɾ
Exemples
Las redes sociales ayudan a propagar las noticias rápidamente.
Les médias sociaux aident à propager les nouvelles rapidement.
Es peligroso propagar rumores sin confirmar la verdad.
Il est dangereux de propager des rumeurs sans confirmer la vérité.
El filósofo dedicó su vida a propagar sus ideales de paz.
Le philosophe a consacré sa vie à propager ses idéaux de paix.
Le changement d'orthographe de 'G' en 'GU'
Lorsque le 'g' est suivi d'un 'e', on ajoute un 'u' (propagué) pour conserver le son dur comme le 'g' dans 'gâteau'. Sans le 'u', cela sonnerait comme un 'j'.
Action vs. Résultat
Utilisez 'propagar' pour l'action de diffuser. Si vous voulez parler du résultat ou de la publicité elle-même, utilisez le nom 'propaganda'.
Orthographe au passé
Erreur : “Yo propagué”
Correction : Dites 'propagué' (avec un U) au lieu de 'propage'. En espagnol, 'ge' se prononce comme 'jé', donc nous avons besoin de ce 'u' supplémentaire pour conserver le son 'g' d'origine.
Ne pas confondre 'divulgar' et 'revelar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.