Inklingo
← Dictionnaire

filtrar

feel-TRARfilˈtɾaɾ

“filtrar” signifie “filtrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

filtrer, passer au tamis

Aussi : filtrer
VerbeA2regular ar
Eau claire s'écoulant à travers un filtre blanc en forme de cône dans un bocal en verre.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 En Action

Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.

A2

Nous devons filtrer l'eau de la rivière avant de la boire.

Las nubes filtran la luz del sol.

B1

Les nuages filtrent la lumière du soleil.

Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.

B1

Vous pouvez filtrer les résultats de recherche par prix.

Connexions de Mots

Synonymes

  • colar (passer au tamis)
  • depurar (purifier)

Antonymes

Collocations Courantes

  • filtrar el café – filtrer le café
  • filtrar por categoría – filtrer par catégorie

divulguer, s'infiltrer

VerbeB2regular ar
Une personne chuchotant un secret à l'oreille d'une autre personne tout en pointant un dossier.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 En Action

Alguien filtró los documentos a la prensa.

B2

Quelqu'un a divulgué les documents à la presse.

El agua se filtró por las grietas de la pared.

B2

L'eau s'est infiltrée par les fissures du mur.

Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.

C1

La nouvelle a fuité avant l'annonce officielle.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • filtrar información – divulguer des informations
  • filtrarse por la pared – s'infiltrer à travers le mur

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofiltrara
túfiltraras
él/ella/ustedfiltrara
nosotrosfiltráramos
vosotrosfiltrarais
ellos/ellas/ustedesfiltraran

Present Subjunctive

yofiltre
túfiltres
él/ella/ustedfiltre
nosotrosfiltremos
vosotrosfiltréis
ellos/ellas/ustedesfiltren

Indicative

Preterite

yofiltré
túfiltraste
él/ella/ustedfiltró
nosotrosfiltramos
vosotrosfiltrasteis
ellos/ellas/ustedesfiltraron

Imperfect

yofiltraba
túfiltrabas
él/ella/ustedfiltraba
nosotrosfiltrábamos
vosotrosfiltrabais
ellos/ellas/ustedesfiltraban

Present

yofiltro
túfiltras
él/ella/ustedfiltra
nosotrosfiltramos
vosotrosfiltráis
ellos/ellas/ustedesfiltran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "filtrar" en espagnol :

divulguer→filtrer→s'infiltrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : filtrar

Question 1 sur 3

Si quelqu'un révèle un document secret à un journaliste, il a _____ le document.

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
filtro(filtre) — Nom
filtración(fuite ou filtration) — Nom
infiltrado(personne infiltrée / infiltré) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin médiéval 'filtrum', qui désignait le feutre. Comme le feutre était utilisé pour filtrer les liquides, il est devenu le mot pour le processus de filtration.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: filterFrench: filtrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'filtrar' et 'colar' ?

Bien que les deux signifient 'passer au tamis', 'colar' est utilisé pour les tâches quotidiennes de cuisine (comme les pâtes ou le jus), tandis que 'filtrar' est utilisé pour des processus plus techniques (purification de l'eau, filtration de la lumière, ou données numériques).

Puis-je utiliser 'filtrar' pour les filtres Instagram ?

Oui ! Vous utilisez 'filtros' (le nom) sur les photos, et l'application 'filtra' l'image pour changer son apparence.

Est-ce que 'filtrar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer.