comprar
kom-prar
/komˈpɾaɾ/
Le sens le plus courant de comprar est 'acheter' ou 'faire l'acquisition de' biens.
comprar(Verbe)
acheter
?usage général
faire l'acquisition de
?slightly more formal
,faire des achats pour
?when talking about acquiring specific items
📝 En Action
Voy a comprar pan en la tienda.
A1Je vais acheter du pain à la boutique.
¿Qué compraste en el mercado?
A2Qu'as-tu acheté au marché ?
Compramos los boletos para el concierto en línea.
B1Nous avons acheté les billets pour le concert en ligne.
💡 Points de grammaire
Acheter pour quelqu'un
Pour indiquer pour qui vous achetez quelque chose, utilisez 'para'. Par exemple, 'Compro un regalo para mi madre' (J'achète un cadeau pour ma mère). Vous pouvez aussi utiliser des petits pronoms comme 'le' ou 'te' avant le verbe : 'Le compro un regalo' (Je lui achète un cadeau).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'comprar' et 'vender'
Erreur : “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”
Correction : El dueño me vende el coche... (Le propriétaire me vend la voiture...). Rappelez-vous : 'comprar' est ce que vous faites, 'vender' est ce que fait le magasin ou le vendeur.
⭐ Conseils d''utilisation
Activité vs. Action
Utilisez 'ir de compras' pour l'activité générale de 'faire du shopping'. Utilisez 'comprar' pour l'action spécifique d'acheter un article. 'Vamos de compras' (Allons faire du shopping) contre 'Vamos a comprar leche' (Allons acheter du lait).
Dans un contexte figuré et informel, comprar peut signifier 'corrompre' ou 'acheter' le silence ou l'influence de quelqu'un.
comprar(Verbe)
corrompre
?payer pour une faveur illégale
acheter (son silence)
?paying someone to stay quiet or do something illicit
📝 En Action
Intentaron comprar al juez para ganar el caso.
B2Ils ont essayé de corrompre le juge pour gagner l'affaire.
No puedes comprar su silencio para siempre.
C1Tu ne peux pas acheter son silence éternellement.
💡 Points de grammaire
Corrompre une personne
Lorsque vous utilisez 'comprar' pour signifier 'corrompre', vous devez placer 'a' avant la personne que vous corrompez. Par exemple, 'comprar al político' (corrompre le politicien).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est essentiel
Ce sens est compris grâce à la situation. Si quelqu'un parle d'une affaire judiciaire et dit 'compraron al testigo' (ils ont acheté le témoin), cela signifie clairement 'corrompu', et non qu'ils ont littéralement acheté une personne.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comprar
Question 1 sur 1
Dans la phrase 'El político corrupto intentó comprar mi voto,' que signifie 'comprar' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'comprar' et 'ir de compras' ?
'Comprar' est l'action spécifique d'acheter quelque chose ('Voy a comprar leche' - Je vais acheter du lait). 'Ir de compras' est l'activité générale de 'faire du shopping', ce qui peut impliquer de regarder dans plusieurs magasins sans rien acheter ('El sábado vamos de compras' - Samedi, nous allons faire du shopping).
Comment dit-on 'Je l'ai acheté POUR toi' ?
Vous pouvez dire 'Lo compré para ti.' Le mot 'para' indique pour qui l'achat est fait. Une manière très courante et naturelle est d'utiliser 'te' avant le verbe : 'Te lo compré,' où 'te' signifie '(pour) toi'.