Comment dire "développer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “développer” est “desarrollar” — utilisez ce terme pour améliorer, faire croître ou élaborer une idée, une compétence, un projet ou même un organisme vivant..
desarrollar
/deh-sah-rroh-YAR//desaroˈʝar/
Exemples
Necesitamos desarrollar un plan de acción.
Nous devons développer un plan d'action.
Él hace ejercicio para desarrollar sus músculos.
Il fait de l'exercice pour développer ses muscles.
El científico desarrolló su teoría durante años.
Le scientifique a élaboré sa théorie pendant des années.
Ella desarrolla su trabajo con mucha profesionalidad.
Elle exécute son travail avec beaucoup de professionnalisme.
Un verbe régulier en 'ar'
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, ce qui le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases. Contrairement au français où les verbes en -er sont les plus nombreux, en espagnol, les -ar sont la majorité.
Action vs. Croissance
Dans les contextes formels, ce verbe décrit l'acte de 'faire' ou d''accomplir' une tâche professionnelle. Il est souvent utilisé là où le français utiliserait 'mener à bien' ou 'exécuter'.
Orthographe : 'r' double et 'l' double
Erreur : “Écrire 'desarolar' ou 'desarrollar' avec un seul 'r'.”
Correction : Utilisez toujours deux 'r' après la première syllabe et deux 'l' à la fin. Pensez au mot français 'dérouler' pour vous souvenir du double 'r', et au mot 'rouler' pour le double 'l'.
desarrollar
/deh-sah-rroh-YAR//desaroˈʝar/
Exemples
El científico desarrolló su teoría durante años.
Le scientifique a élaboré sa théorie pendant des années.
Necesitamos desarrollar un plan de acción.
Nous devons développer un plan d'action.
Él hace ejercicio para desarrollar sus músculos.
Il fait de l'exercice pour développer ses muscles.
Ella desarrolla su trabajo con mucha profesionalidad.
Elle exécute son travail avec beaucoup de professionnalisme.
Un verbe régulier en 'ar'
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, ce qui le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases. Contrairement au français où les verbes en -er sont les plus nombreux, en espagnol, les -ar sont la majorité.
Action vs. Croissance
Dans les contextes formels, ce verbe décrit l'acte de 'faire' ou d''accomplir' une tâche professionnelle. Il est souvent utilisé là où le français utiliserait 'mener à bien' ou 'exécuter'.
Orthographe : 'r' double et 'l' double
Erreur : “Écrire 'desarolar' ou 'desarrollar' avec un seul 'r'.”
Correction : Utilisez toujours deux 'r' après la première syllabe et deux 'l' à la fin. Pensez au mot français 'dérouler' pour vous souvenir du double 'r', et au mot 'rouler' pour le double 'l'.
construir
kohn-stroo-EER/kon.stɾuˈiɾ/
Exemples
Es difícil construir confianza después de una mentira.
Il est difficile de construire la confiance après un mensonge.
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
L'avocat a construit son argumentation en se basant sur les preuves.
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
Nous devons construire un avenir plus durable.
Usage Abstrait
Ce sens utilise construir exactement comme le sens physique, mais l'« objet » est quelque chose de non physique, comme une idée, une relation ou un système. C'est similaire à l'usage figuré de 'construire' en français.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
Exemples
Necesitamos explotar las energías renovables de la región.
Nous devons exploiter les sources d'énergie renouvelable de la région.
El director supo explotar su talento para la música.
Le directeur a su exploiter son talent pour la musique.
La compañía va a explotar un nuevo yacimiento de cobre.
L'entreprise va exploiter un nouveau gisement de cuivre.
Significations différentes
Rappelez-vous qu''explotar' peut signifier 'éclater' ou 'utiliser/exploiter'. Le contexte vous indiquera lequel est correct. S'il s'agit de ressources, cela signifie exploitation/utilisation.
revelar
reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/
Exemples
Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.
Je dois aller au magasin pour développer ce rouleau de film.
El químico se usa para revelar las imágenes.
Le produit chimique est utilisé pour développer les images.
Contexte Spécifique
Cette signification est presque toujours utilisée lorsqu'on parle de photographie traditionnelle (film, chambre noire, etc.), et non de photos numériques.
Ne pas confondre « desarrollar » et « construir »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.