Comment dire "avoir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “avoir” est “tener” — utilisez "tener" pour indiquer la possession d'un objet, d'une qualité ou pour exprimer des sensations physiques ou des états comme la faim ou la soif.
tener
teh-nehrteˈneɾ
Exemples
Tengo un coche nuevo.
J'ai une nouvelle voiture.
¿Tienes hermanos?
As-tu des frères et sœurs ?
Ella tiene el pelo largo.
Elle a les cheveux longs.
La forme irrégulière du 'Yo'
Au temps présent, la forme du 'yo' (je) est spéciale : 'tengo'. Retenez cette terminaison en 'go', car d'autres verbes importants suivent ce modèle !
Verbe à changement de radical
Remarquez comment le 'e' de 'tener' se transforme en 'ie' dans certaines formes comme 'tienes' et 'tiene'. Mais il reste 'e' pour 'nosotros' (tenemos) !
Utiliser 'Haber' pour la possession
Erreur : “Yo he un libro.”
Correction : Utilisez 'tener' pour posséder des choses : 'Yo tengo un libro.' 'Haber' est principalement un verbe auxiliaire, comme dans 'he comido' (j'ai mangé).
haber
ah-BEHRaˈβeɾ
Exemples
Yo he viajado a España dos veces.
J'ai voyagé en Espagne deux fois.
¿Nunca has probado el gazpacho?
N'as-tu jamais essayé le gaspacho ?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Votre fidèle verbe auxiliaire
Pensez à 'haber' comme un 'verbe auxiliaire'. Il s'associe à un autre verbe pour former des temps qui parlent des expériences passées. Il est toujours suivi d'un verbe se terminant par -ado ou -ido, comme 'he comido' (j'ai mangé).
Confondre 'Haber' et 'Tener'
Erreur : “Pour dire 'J'ai une voiture', un apprenant pourrait dire : 'Yo he un coche.'”
Correction : La façon correcte est : 'Yo tengo un coche.' Utilisez 'tener' pour la possession (avoir des choses) et 'haber' pour les actions (avoir fait quelque chose).
pasar
pa-sarpaˈsaɾ
Exemples
Me encanta pasar tiempo con mis amigos.
J'adore passer du temps avec mes amis.
Pasamos todo el fin de semana en la playa.
Nous avons passé tout le week-end à la plage.
¿Pasaste un buen día?
As-tu passé une bonne journée ?
'Pasar' vs. 'Dépenser' pour le Temps
Erreur : “Quiero gastar tiempo contigo.”
Correction : Utilisez 'pasar' pour passer du temps : 'Quiero pasar tiempo contigo.' Le verbe 'gastar' est pour dépenser de l'argent ou utiliser des ressources, pas le temps.
poseer
poh-seh-EHRpo.seˈer
Exemples
La familia posee varias propiedades en el campo.
La famille possède plusieurs propriétés à la campagne.
Ella posee un talento natural para la música.
Elle possède un talent naturel pour la musique.
Es indispensable poseer el pasaporte para viajar.
Il est essentiel d'avoir un passeport pour voyager.
Le changement orthographique 'Y'
Au passé simple et dans certaines autres formes, lorsqu'un 'i' se trouve entre deux voyelles, il se transforme en 'y'. C'est pourquoi on dit 'poseyó' au lieu de 'poseió'.
'Poseer' vs 'Tener'
Utilisez 'tener' pour les objets du quotidien comme 'J'ai un chien'. Utilisez 'poseer' pour des choses plus recherchées, formelles, comme 'Le milliardaire possède trois yachts' ou lorsque vous décrivez des traits de caractère profonds.
Orthographe du passé simple
Erreur : “Él poseió una casa.”
Correction : Él poseyó una casa. (Rappelez-vous : 'i' devient 'y' entre deux voyelles !)
Avoir ou Tener : la confusion principale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.