haber
“haber” signifie “avoir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
avoir
📝 En Action
Yo he viajado a España dos veces.
A2J'ai voyagé en Espagne deux fois.
¿Nunca has probado el gazpacho?
A2N'as-tu jamais essayé le gaspacho ?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
B1Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Para mañana, habré terminado el informe.
B2D'ici demain, j'aurai fini le rapport.
il y a
Aussi : il y avait, il y aura
📝 En Action
Hay un gato en el jardín.
A1Il y a un chat dans le jardin.
Hay muchas nubes hoy.
A1Il y a beaucoup de nuages aujourd'hui.
Había una fiesta anoche.
A2Il y avait une fête hier soir.
Hubo un accidente en la carretera.
B1Il y a eu un accident sur l'autoroute.
No creo que haya problema.
B1Je ne pense pas qu'il y ait de problème.
actif
Aussi : crédit
📝 En Action
El contador revisó el debe y el haber de la cuenta.
C1Le comptable a vérifié le débit et le crédit du compte.
El haber total de la compañía es impresionante.
C1L'actif total de l'entreprise est impressionnant.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : haber
Question 1 sur 3
Quelle phrase dit correctement 'J'ai vu ce film' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'habēre', qui signifiait 'avoir, tenir, posséder'. Avec le temps en espagnol, son rôle de 'possession' a été largement repris par le verbe 'tener', et 'haber' s'est spécialisé dans ses rôles de verbe auxiliaire et de verbe d'existence.
Première attestation : 9th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la plus grande différence entre 'haber' et 'tener' ?
La manière la plus simple de s'en souvenir est : 'tener' est pour posséder des choses ('tengo un libro' - j'ai un livre), tandis que 'haber' est pour faire des choses ('he leído un libro' - j'ai lu un livre). Les deux se traduisent par 'avoir' en français, mais ils ont des rôles différents en espagnol.
Pourquoi 'hay' ne change-t-il pas pour les choses plurielles, comme 'hay un coche' et 'hay dos coches' ?
Parce que cette forme de 'haber' est ce que nous appelons un verbe 'impersonnel'. Il n'a pas de sujet spécifique qui fait l'action. Sa seule tâche est d'énoncer l'existence, il reste donc sous une seule forme simple, ce qui vous facilite la tâche !
Quelle est la différence entre 'había' et 'hubo' ?
Les deux signifient 'il y avait'. Utilisez 'había' pour planter le décor ou décrire une situation en cours dans le passé (ex. 'Había mucho tráfico' - Il y avait beaucoup de circulation). Utilisez 'hubo' pour un événement spécifique qui s'est produit et s'est terminé (ex. 'Hubo un choque' - Il y eut un accident).