un NI-do de per-di-GO-nes, TYE-ne SIN-co per-di-gon-SI-tos
Un nid de perdrix a cinq petites perdrix.
Commencez à vitesse lente pour maîtriser la prononciation, puis augmentez progressivement pour vous challenger.
Un nid de perdrix avec cinq petits oisillons de perdrix. Pouvez-vous tous les compter rapidement en espagnol ?
En espagnol, lorsque le 'd' se trouve entre deux voyelles (comme dans 'nido'), il s'adoucit. Touchez l'arrière de vos dents supérieures avec votre langue et laissez l'air passer, presque comme le son 'th' dans le mot anglais 'the' (mais pour un francophone, pensez à un 'd' très léger, presque comme un 'r' roulé très doux).
Cette phrase répète les sons 'i' et 'o'. Entraînez-vous à les garder purs et courts. Le 'i' espagnol est comme le 'i' de 'lit' en français, et le 'o' est comme le 'o' de 'moto', mais court, sans la semi-voyelle 'w' à la fin que nous utilisons parfois en français.
Commencez ici. Concentrez-vous sur le 'd' doux dans 'nido'. Il doit sonner délicatement, presque comme un 'd' très léger, bien loin du 'd' français appuyé.
Remarquez comment le son 'i' dans 'tiene' et 'cinco' est le même son rapide et net. Maintenez cette constance, contrairement à nos 'i' français qui peuvent être plus longs.
C'est le mot difficile ! Décomposez-le : per-di-gon-ci-tos. Le 'ci' sonne comme 'si' en français. Le défi est de le dire couramment après la première partie.
C'est un virelangue simple et charmant, souvent utilisé avec les enfants pour pratiquer les sons de base et le rythme. Sa concentration sur la répétition de syllabes simples en fait un excellent échauffement pour la pratique de la prononciation.
Erreur : “Prononcer le 'd' de 'nido' comme le 'd' français appuyé dans 'dame'.”
Correction : Lorsqu'un 'd' est entre des voyelles en espagnol, il devient très doux. Touchez légèrement l'arrière de vos dents supérieures avec la pointe de votre langue et laissez l'air passer. C'est un son beaucoup plus léger que notre 'd' habituel.
Erreur : “Dire 'cinco' avec un son 'k' dur ('kin-ko') ou un 's' français normal ('sin-ko').”
Correction : Dans la majeure partie de l'Amérique latine, le 'c' de 'cinco' sonne comme un 's' (comme dans 'sac'). Dans la majeure partie de l'Espagne, il est prononcé avec un son 'th' (comme dans 'think' en anglais). Les deux sont corrects, mais ce n'est jamais un son 'k' ici.
Ce virelangue est connu dans tout le monde hispanophone comme un exercice simple pour les enfants et les apprenants.
Essayez de le dire cinq fois de suite, une fois pour chaque petite perdrix ! Pouvez-vous le faire sans mélanger vos 'nidos' et vos 'perdigones' ?
C'est la forme diminutive de 'perdigón' (perdrix). La terminaison '-cito' signifie 'petite perdrix' ou 'bébé perdrix'. L'utilisation de diminutifs comme celui-ci est très courante et affectueuse en espagnol.
Dans la majeure partie de l'Amérique latine, oui, c'est un son 's' (on appelle cela 'seseo'). Dans la majeure partie de l'Espagne, il est prononcé avec un son 'th' (comme dans 'think'). Les deux sont parfaitement corrects, ce ne sont que des différences régionales !
