Inklingo
← Dictionnaire

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

devoir, il faut que, être obligé de

Aussi : il se doit de
VerbeA1regular er
Un personnage lapin déterminé regardant un chemin sinueux marqué par une grande flèche rouge, symbolisant une forte obligation de procéder.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 En Action

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Tu dois étudier pour l'examen de demain.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

Nous devons tous respecter les règles.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Tu devrais l'appeler pour t'excuser.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tener que (être obligé de (obligation plus forte))
  • obligation (obligation (nom))

Collocations Courantes

  • deber + infinitivo – devoir faire quelque chose
  • deberle un favor – devoir un service à quelqu'un

doit être, probablement

Aussi : vraisemblablement
VerbeB1regular er
Un renard curieux tenant une loupe et regardant pensivement un grand tas de plumes colorées éparpillées sur le sol, suggérant une forte probabilité que quelque chose s'est produit là.

📝 En Action

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

Le train doit arriver bientôt ; il est déjà trois heures.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Elle doit être malade ; elle n'est pas venue travailler.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

Il doit y avoir une erreur dans cette facture.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • debe de ser – cela doit être
  • debe de haber – il doit y avoir

devoir, être redevable envers

Aussi : être dû à
VerbeA2regular er
Un personnage ours doux remettant trois pièces d'or brillantes à un petit personnage écureuil, illustrant l'acte de devoir et de rembourser de l'argent.

📝 En Action

Te debo cien euros por la cena.

A2

Je te dois cent euros pour le dîner.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Je dois mon succès à mes parents.

¿Cuánto te debo?

A1

Combien est-ce que je te dois ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • adeudar (devoir (formel))
  • estar en deuda (être endetté)

Antonymes

Collocations Courantes

  • deber dinero – devoir de l'argent
  • deber un favor – devoir une faveur

devoir, obligation

Aussi : devoirs (scolaires)
NommB1
Un personnage éléphant doux concentré à arroser une petite fleur flétrie avec de l'eau de sa trompe, symbolisant le devoir moral et la responsabilité.

📝 En Action

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Accomplir son devoir est une source de fierté.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

J'ai beaucoup de devoirs pour ce week-end.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

Il l'a fait par pur sens du devoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tarea (tâche/devoirs (plus courant en Amérique Latine))
  • obligación (obligation)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sentido del deber – sens du devoir
  • los deberes de la casa – tâches ménagères (ou devoirs)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

túdeberías/debieses
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

present

túdebas
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban

indicative

preterite

túdebiste
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron

imperfect

túdebías
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían

present

túdebes
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deber" en espagnol :

devoir→doit être→obligation→probablement→vraisemblablement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deber

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'deber' pour exprimer une forte supposition ou probabilité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la deuda(la dette) — Nom
el deudor(le débiteur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *debere*, signifiant 'devoir' ou 'se tenir lié'. Cette origine explique pourquoi le verbe couvre à la fois l'obligation morale et la dette financière.

Première attestation : Old Spanish (10th-11th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'deber' est la même chose que 'tener que' ?

'Deber' et 'tener que' signifient tous deux 'devoir'. Cependant, 'tener que' implique une nécessité forte ou une obligation externe (ex: 'La loi l'exige'). 'Deber' est souvent utilisé pour les obligations morales, les recommandations ou les conseils fermes ('Tu devrais être plus poli').

Comment dit-on 'Tu n'as pas besoin de' ?

Si vous voulez dire qu'il n'y a pas d'obligation, utilisez 'no tienes que' (si c'est une nécessité) ou 'no hace falta que' (si c'est inutile). Si vous voulez dire 'Tu ne devrais pas', impliquant que c'est une mauvaise idée, utilisez 'no debes' ('No debes correr tan rápido').