Inklingo

Comment dire "doit être" en espagnol

French → espagnol

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

verbeB1neutre
Utilisez "deber" suivi de "de" pour exprimer une forte probabilité ou une conjecture sur une action ou un événement futur.
Un renard curieux tenant une loupe et regardant pensivement un grand tas de plumes colorées éparpillées sur le sol, suggérant une forte probabilité que quelque chose s'est produit là.

Exemples

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

Le train doit arriver bientôt ; il est déjà trois heures.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

Elle doit être malade ; elle n'est pas venue travailler.

Debe de haber un error en esta cuenta.

Il doit y avoir une erreur dans cette facture.

Deviner vs. Exiger

Traditionnellement, l'ajout du petit mot 'de' après 'deber' change le sens de 'vous devez' (obligation) à 'je suppose/cela doit être' (une supposition).

Abuser de la Préposition 'De'

Erreur : “Utiliser 'de' pour les obligations (ex: 'Debo de estudiar').”

Correction : N'utilisez 'de' que lorsque vous faites une supposition forte. Pour les devoirs, omettez le 'de'.

será

verbeB1neutre
Utilisez "será" (futur simple de "ser") pour faire une supposition ou une déduction sur l'identité ou la situation actuelle de quelqu'un.

Exemples

¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.

Qui appelle à cette heure ? Ce doit être ma mère.

Ne pas confondre probabilité et supposition

La confusion principale réside entre l'expression d'une forte probabilité ("deber de") et une supposition sur l'identité ou la situation actuelle ("será"). "Deber de" s'applique à une action, "será" à une personne ou une situation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.