Comment dire "est probablement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “est probablement” est “será” — utilisez 'será' pour exprimer une supposition ou une déduction forte, une probabilité élevée, souvent basée sur des indices présents. C'est le plus proche de 'est probablement' dans un contexte de déduction..
French → espagnol
VerbeB1Neutre
Utilisez 'será' pour exprimer une supposition ou une déduction forte, une probabilité élevée, souvent basée sur des indices présents. C'est le plus proche de 'est probablement' dans un contexte de déduction.
Exemples
Hace mucho ruido en el piso de arriba. Será Juan que volvió.
Il y a beaucoup de bruit à l'étage. Ce sera Juan qui est rentré.
debería
VerbeB2Neutre
Utilisez 'debería' pour exprimer une probabilité plus faible, une attente ou une recommandation. Cela suggère que quelque chose est censé arriver, mais il y a une incertitude.
Exemples
El paquete debería llegar mañana por la mañana.
Le colis devrait arriver demain matin.
Confondre 'será' et 'debería'
La principale erreur est d'utiliser 'debería' quand on veut exprimer une forte déduction. 'Será' est souvent plus approprié pour une probabilité élevée basée sur des faits actuels, tandis que 'debería' exprime plutôt une attente ou une hypothèse avec plus d'incertitude.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.