Inklingo

Comment dire "devrait" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “devrait” est “debería” — utilisez 'debería' pour exprimer un conseil, une suggestion ou une recommandation, similaire au conditionnel présent en français..

French → espagnol

debería

VerbeB1Standard
Utilisez 'debería' pour exprimer un conseil, une suggestion ou une recommandation, similaire au conditionnel présent en français.

Exemples

Deberías estudiar más para el examen.

Tu devrais étudier davantage pour l'examen.

deba

DEH-bah/ˈde.βa/

VerbeB1Standard
Utilisez 'deba' (subjonctif présent) après des expressions de volonté, de désir, de doute ou de nécessité, comme "Je ne veux pas qu'il doive..." ou "Il faut qu'il doive...".
Une petite silhouette déterminée tient une clé dorée surdimensionnée et brillante, se tenant directement devant une porte en bois massive et simple avec une serrure proéminente, symbolisant une action requise.

Exemples

No creo que deba preocuparse tanto.

Je ne pense pas qu'il doive s'inquiéter autant.

No quiero que él deba trabajar el fin de semana.

Je ne veux pas qu'il doive travailler ce week-end.

Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.

Il est crucial que je doive réviser les détails avant de signer.

Dudo que ella le deba una explicación.

Je doute qu'il lui doive une explication.

Déclencheur du Subjonctif

Vous utilisez « deba » lorsque la partie principale de la phrase exprime le doute, l'émotion, un souhait ou un jugement sur l'obligation. Par exemple, après des expressions comme « Es importante que... » (Il est important que...).

Identité de Forme

« Deba » est la forme spéciale utilisée pour « yo » (je), « él/ella » (il/elle) et « usted » (vous formel).

Confondre le Subjonctif et l'Indicatif

Erreur : “Utiliser « No creo que él debe ir » (Je ne pense pas qu'il doit aller).”

Correction : La forme correcte est « No creo que él deba ir ». Lorsque vous exprimez un doute (« No creo que... »), vous devez utiliser la forme verbale spéciale (« deba »).

deberá

VerbeB1Standard
Utilisez 'deberá' (futur simple) pour indiquer une obligation ou une probabilité dans le futur, ce qui correspondra souvent au futur simple ou au conditionnel en français dans un contexte d'obligation future.

Exemples

El año que viene deberá pagar más impuestos.

L'année prochaine, il devra payer plus d'impôts.

tendría

VerbeB1Standard
Utilisez 'tendría que' pour exprimer une obligation hypothétique ou conditionnelle, indiquant ce qui serait nécessaire pour atteindre un certain résultat.

Exemples

Para tener éxito, tendría que trabajar duro.

Pour réussir, il faudrait travailler dur.

Confusion entre conseil et obligation future

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'debería' (conseil) lorsque le contexte implique une obligation future certaine. Souvenez-vous que 'deberá' exprime une obligation ou une forte probabilité future, tandis que 'debería' est plutôt une suggestion.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.