Inklingo

Comment dire "doit" en espagnol

French → espagnol

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerbeA2Courant
Utilisez "tener que" suivi d'un infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité présente et concrète, souvent perçue comme imposée par les circonstances ou une règle.
Une personne regardant une longue liste de choses à faire avec une expression déterminée, représentant l'idée d'avoir une obligation ou de devoir faire quelque chose.

Exemples

Ella tiene que estudiar para el examen.

Elle doit étudier pour l'examen.

El doctor tiene que trabajar mañana.

Le docteur doit travailler demain.

Usted tiene que firmar aquí.

Vous (formel) devez signer ici.

La formule 'Il faut'

La structure est toujours 'tener' + 'que' + la forme de base du verbe suivant (comme 'hablar', 'comer', 'vivir'). Ne changez pas le deuxième verbe !

Oublier 'que'

Erreur : “Él tiene estudiar mucho.”

Correction : Incluez toujours 'que' après 'tiene' quand vous parlez d'obligation : 'Él tiene que estudiar mucho.'

deberá

VerbeB1Courant
Utilisez "deber" au futur simple pour indiquer une obligation ou une nécessité future, souvent liée à une prévision, une déduction ou une recommandation.

Exemples

El presidente deberá tomar una decisión difícil la próxima semana.

Le président devra prendre une décision difficile la semaine prochaine.

Confusion entre "tener que" et "deber"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "tener que" pour exprimer une obligation future où "deber" serait plus approprié. "Tener que" exprime une nécessité plus immédiate, tandis que "deber" (surtout au futur) projette l'obligation dans l'avenir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.