tiene
“tiene” signifie “a” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
a
Aussi : possède, contient
📝 En Action
Él tiene un perro negro.
A1Il a un chien noir.
La casa tiene un jardín grande.
A1La maison a un grand jardin.
Usted tiene una llamada importante.
A2Vous (formel) avez un appel important.
a
📝 En Action
Mi hermano tiene veinte años.
A1Mon frère a vingt ans.
¿Cuántos años tiene el presidente?
A2Quel âge a le président ?
Mi gata tiene solo un año.
A1Mon chat n'a qu'un an.
a
Aussi : ressent
📝 En Action
El niño tiene hambre.
A1Le garçon a faim.
Mi abuela siempre tiene frío.
A1Ma grand-mère a toujours froid.
Después del partido, el jugador tiene mucha sed.
A2Après le match, le joueur a très soif.
doit
Aussi : est obligé de
📝 En Action
Ella tiene que estudiar para el examen.
A2Elle doit étudier pour l'examen.
El doctor tiene que trabajar mañana.
A2Le docteur doit travailler demain.
Usted tiene que firmar aquí.
A2Vous (formel) devez signer ici.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tiene
Question 1 sur 3
Quelle phrase dit correctement 'Elle a 30 ans' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'tenēre', qui signifiait 'tenir, garder, posséder'. L'idée centrale de retenir quelque chose est restée pendant des milliers d'années.
Première attestation : Appeared in early forms of Spanish around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tiene' signifie-t-il à la fois 'has' (a) et 'is' (est) ?
C'est une excellente question ! 'Tiene' vient toujours de 'tener' (avoir). Mais l'espagnol utilise 'tener' dans des expressions spéciales où le français utiliserait 'être'. Pensez-y de cette façon : au lieu d'*être* affamé, vous *avez* faim ('tener hambre'). Au lieu d'*avoir* 20 ans, vous *avez* 20 ans ('tener 20 años'). Il faut juste apprendre ces expressions spéciales.
Quand dois-je utiliser 'tiene' vs. 'tienes' ?
'Tiene' est utilisé pour une autre personne ('él' - il, 'ella' - elle) ou pour un vouvoiement ('usted'). 'Tienes' est utilisé lorsque vous parlez directement à une personne que vous connaissez bien, comme un ami ou un membre de la famille ('tú' - tu, informel).
Est-ce que 'tener que' est la même chose que 'devoir' en français ?
C'est très proche ! 'Tener que' est la manière la plus courante de dire 'devoir' et exprime un besoin ou une obligation forte. Il y a un autre verbe, 'deber', qui ressemble aussi à 'devoir' ou 'il faudrait', mais 'tener que' est souvent utilisé pour des obligations plus externes, comme des règles ou des rendez-vous.