viene
“viene” signifie “il/elle/ça vient” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
il/elle/ça vient, vous venez
Aussi : est en train de venir, vient de
📝 En Action
Mi hermana viene a visitarme mañana.
A1Ma sœur vient me rendre visite demain.
El autobús viene cada diez minutos.
A1Le bus passe toutes les dix minutes.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
A2Monsieur Pérez, venez-vous à la réunion ?
Ella viene de Argentina.
A1Elle vient d'Argentine.
il vient avec
Aussi : il est inclus, il apparaît
📝 En Action
El teléfono viene con cargador y auriculares.
A2Le téléphone vient avec un chargeur et des écouteurs.
La ensalada viene con la sopa.
A2La salade est incluse avec la soupe.
La explicación viene en la página siguiente.
B1L'explication apparaît sur la page suivante.
il convient, c'est pratique
Aussi : il taille
📝 En Action
Ese color te viene muy bien.
B1Cette couleur vous va très bien.
El martes me viene perfecto para la cita.
B1Mardi me convient parfaitement pour le rendez-vous.
Este pantalón me viene un poco grande.
B1Ce pantalon est un peu grand pour moi.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "viene" en espagnol :
c'est pratique→il apparaît→il convient→il taille→vient de→vous venez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : viene
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'viene' pour signifier 'c'est inclus' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
`viene` vient du verbe latin `venīre`, qui signifiait également 'venir' ou 'arriver'. De nombreux mots français partagent cette racine, comme 'convenir' (venir ensemble), 'aventure' (ce qui vous arrive), et 'inventer' (trouver quelque chose).
Première attestation : Before the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'viene' et 'va' ?
`viene` signifie un mouvement vers l'endroit où se trouve l'interlocuteur (ici), tandis que `va` signifie un mouvement s'éloignant de l'interlocuteur, vers un autre endroit (là-bas). Si vous êtes à la maison et que votre ami est en route, vous dites 'Mi amigo viene'. Si vous êtes tous les deux à la maison et que votre ami part au magasin, vous dites 'Mi amigo va'.
Est-ce que 'viene' signifie toujours 'il/elle vient' ?
Pas toujours ! C'est la forme pour 'il', 'elle' et 'ça'. Elle est également utilisée pour le 'vous' de politesse (usted). Par exemple, vous demanderiez à votre patron : '¿Usted viene a la oficina mañana?' (Venez-vous au bureau demain ?). Le contexte de la conversation vous indique de qui il est question.