Inklingo
← Dictionnaire

bienvenida

bee-en-veh-NEE-dahbjenβeˈniða

accueil

Aussi : réception
NomfA1
Une femme souriante se tenant dans une porte ouverte avec les bras grands ouverts, accueillant chaleureusement et recevant une personne qui arrive.

📝 En Action

Organizaron una gran fiesta de bienvenida.

A1

Ils ont organisé une grande fête d'accueil.

Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.

A2

Nous avons réservé le meilleur accueil à notre nouveau chef.

La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.

B1

L'accueil fut si chaleureux que je me suis senti comme chez moi.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dar la bienvenida – réserver l'accueil
  • fiesta de bienvenida – fête d'accueil

bienvenue

Aussi : acceptée
Une jeune femme joyeuse se tenant sous un soleil éclatant dans une prairie gaie, indiquant qu'elle est acceptée et la bienvenue.

📝 En Action

¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.

A1

Bienvenue, María ! Entre et assieds-toi.

Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.

A2

Tu (femme) es la bienvenue pour utiliser ma voiture quand tu en as besoin.

Ella se sintió bienvenida por todos.

B1

Elle se sentait la bienvenue parmi tout le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aceptada (acceptée)

Antonymes

  • indeseada (indésirable)

Collocations Courantes

  • ser bienvenida – être la bienvenue

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bienvenida" en espagnol :

acceptée→accueil→réception→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bienvenida

Question 1 sur 2

Laquelle de ces phrases utilise 'bienvenida' comme nom (la réception elle-même) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Un mot composé formé en joignant le mot « bien » (bien) et le participe passé féminin du verbe « venir ». Il se traduit littéralement par « bien-venue » ou « celle qui est venue en bien ».

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: benvenutaFrench: bienvenue

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bienvenida' est utilisé pour dire 'De rien' après que quelqu'un dise merci ?

Non. En espagnol, 'bienvenida' est UNIQUEMENT utilisé pour les salutations ou les réceptions. Pour répondre « De rien » après « Gracias », vous devez utiliser « De nada » ou « No hay de qué ».

Quand utilise-t-on 'La bienvenida' et quand utilise-t-on '¡Bienvenida !' ?

'La bienvenida' (le nom) fait référence à l'événement ou à l'action d'accueillir. '¡Bienvenida !' (l'adjectif/interjection) est la salutation directe que vous dites à une personne de sexe féminin lorsqu'elle arrive.