bienvenida
bee-en-veh-NEE-dah
/bjenβeˈniða/
En tant que nom, bienvenida signifie « accueil », illustrant l'acte de recevoir quelqu'un chaleureusement.
📝 En Action
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Ils ont organisé une grande fête d'accueil.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Nous avons réservé le meilleur accueil à notre nouveau chef.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1L'accueil fut si chaleureux que je me suis senti comme chez moi.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
En tant que nom désignant la salutation elle-même, « la bienvenida » est toujours féminin, même si vous accueillez un homme. (Exemple : « La bienvenida que reçut [il] fut bonne. »)
❌ Erreurs Courantes
Mélanger Nom et Adjectif
Erreur : “Utiliser « bienvenido » en parlant du nom : « El bienvenida fut génial. »”
Correction : Utilisez la forme nominale féminine : « La bienvenida fut géniale. » (L'accueil fut génial.)
⭐ Conseils d''utilisation
Le Verbe Clé
La manière la plus courante d'utiliser ce nom est avec le verbe « dar » (donner) : « dar la bienvenida » signifie « accueillir » (littéralement, « donner l'accueil »).
Bienvenida comme adjectif est la forme féminine singulière de « welcome », utilisée pour décrire ou saluer une personne de sexe féminin.
bienvenida(Adjectif)
bienvenue
?utilisé pour saluer une personne de sexe féminin (forme féminine singulière)
acceptée
?to be received favorably
📝 En Action
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Bienvenue, María ! Entre et assieds-toi.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Tu (femme) es la bienvenue pour utiliser ma voiture quand tu en as besoin.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Elle se sentait la bienvenue parmi tout le monde.
💡 Points de grammaire
Doit S'Accorder en Genre
En tant qu'adjectif, « bienvenida » doit s'accorder avec la personne saluée. Utilisez « bienvenido » pour un homme, « bienvenidas » pour un groupe de femmes, et « bienvenidos » pour un groupe mixte ou un groupe d'hommes. C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: « Elle est contente » vs « Il est content »).
❌ Erreurs Courantes
Accord de Genre Incorrect
Erreur : “Dire « ¡Bienvenida, Pedro ! » (à un homme).”
Correction : Dites « ¡Bienvenido, Pedro ! » (Accordez toujours la terminaison avec le genre de la personne à qui vous vous adressez, comme en français.)
⭐ Conseils d''utilisation
L'Interjection
Lorsqu'il est utilisé seul (ex: « ¡Bienvenida ! »), ce mot agit comme une salutation simple et directe. C'est la façon courte de dire « Tu es la bienvenue ici ! »
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bienvenida
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases utilise 'bienvenida' comme nom (la réception elle-même) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bienvenida' est utilisé pour dire 'De rien' après que quelqu'un dise merci ?
Non. En espagnol, 'bienvenida' est UNIQUEMENT utilisé pour les salutations ou les réceptions. Pour répondre « De rien » après « Gracias », vous devez utiliser « De nada » ou « No hay de qué ».
Quand utilise-t-on 'La bienvenida' et quand utilise-t-on '¡Bienvenida !' ?
'La bienvenida' (le nom) fait référence à l'événement ou à l'action d'accueillir. '¡Bienvenida !' (l'adjectif/interjection) est la salutation directe que vous dites à une personne de sexe féminin lorsqu'elle arrive.