bienvenido
byen-beh-NEE-doh
/bjem.beˈni.ðo/
Utilisé comme salutation lorsqu'une personne arrive : « Bienvenue ! »
📝 En Action
¡Bienvenido a Madrid!
A1Bienvenue à Madrid !
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Bienvenue, prenez place !
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Merci d'être venu. Bienvenue !
💡 Points de grammaire
Changer la terminaison
Même lorsqu'il est utilisé comme une salutation courte, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à la personne (ou aux personnes) que vous adressez : -o (masculin singulier), -a (féminin singulier), -os (pluriel masculin ou mixte), -as (pluriel féminin).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le genre
Erreur : “Utiliser « ¡Bienvenido! » en s'adressant à une femme.”
Correction : Utilisez toujours « ¡Bienvenida ! » lorsque vous vous adressez à une seule femme, et « ¡Bienvenidos ! » pour les groupes masculins ou mixtes.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation après l'arrivée
Cette expression est utilisée juste après l'arrivée de quelqu'un dans un lieu ou son intégration dans un groupe, montrant la joie de sa présence.
Utilisé comme adjectif décrivant quelque chose ou quelqu'un qui est reçu avec joie ou souhaité.
bienvenido(Adjectif)
bienvenu(e)
?reçu avec joie
souhaitable
?useful or appropriate
,accepté
?tolerated/allowed
📝 En Action
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Toute aide financière est la bienvenue en ce moment.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2Les nouveaux étudiants se sont sentis les bienvenus sur le campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Une trêve serait une nouvelle très bienvenue dans la région.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec Ser/Estar
Cet adjectif est presque toujours utilisé avec le verbe 'ser' (être) lorsqu'on décrit quelque chose qui est généralement accepté, ou 'estar' (être) pour décrire l'état temporaire de se sentir accueilli : 'El cambio es bienvenido' (Le changement est bienvenu) ; 'Estoy bienvenido' (Je me sens bienvenu).
⭐ Conseils d''utilisation
Décrit aussi les choses abstraites
Vous pouvez utiliser ce mot pour décrire des noms non humains comme des 'idées', des 'suggestions' ou la 'pluie'. Assurez-vous simplement que la terminaison correspond : 'Las sugerencias son bienvenidas' (Les suggestions sont les bienvenues).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bienvenido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le mot 'bienvenido' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
La seule différence est le genre de la personne à qui vous vous adressez. Si vous vous adressez à un homme, utilisez 'bienvenido'. Si vous vous adressez à une femme, utilisez 'bienvenida'. Si vous vous adressez à plusieurs personnes, vous utilisez 'bienvenidos' (groupe mixte ou tout masculin) ou 'bienvenidas' (tout féminin).
Can I use 'bienvenido' to say 'you're welcome'?
Non. 'Bienvenido' est utilisé uniquement comme salutation lorsqu'une personne arrive ou pour décrire quelque chose de souhaitable. Pour dire 'de rien' (en réponse à 'merci'), vous devez utiliser 'De nada' ou 'No hay de qué.'