bienvenido
“bienvenido” signifie “Bienvenue !” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Bienvenue !
📝 En Action
¡Bienvenido a Madrid!
A1Bienvenue à Madrid !
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Bienvenue, prenez place !
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Merci d'être venu. Bienvenue !
bienvenu(e)
Aussi : souhaitable, accepté
📝 En Action
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Toute aide financière est la bienvenue en ce moment.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2Les nouveaux étudiants se sont sentis les bienvenus sur le campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Une trêve serait une nouvelle très bienvenue dans la région.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bienvenido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le mot 'bienvenido' ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Un mot composé créé en joignant l'adverbe *bien* (bien) et *venido* (venu), la forme d'action passée du verbe *venir* (venir). Il signifie littéralement « bien-venu », reflétant exactement le français « bienvenu ».
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
La seule différence est le genre de la personne à qui vous vous adressez. Si vous vous adressez à un homme, utilisez 'bienvenido'. Si vous vous adressez à une femme, utilisez 'bienvenida'. Si vous vous adressez à plusieurs personnes, vous utilisez 'bienvenidos' (groupe mixte ou tout masculin) ou 'bienvenidas' (tout féminin).
Can I use 'bienvenido' to say 'you're welcome'?
Non. 'Bienvenido' est utilisé uniquement comme salutation lorsqu'une personne arrive ou pour décrire quelque chose de souhaitable. Pour dire 'de rien' (en réponse à 'merci'), vous devez utiliser 'De nada' ou 'No hay de qué.'