va
“va” signifie “va” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
va
Aussi : vous allez
📝 En Action
Ella va al mercado todos los días.
A1Elle va au marché tous les jours.
El tren va a Madrid.
A1Le train va à Madrid.
Disculpe, ¿usted va a la estación?
A1Excusez-moi, allez-vous (formel) à la gare ?
📝 En Action
Él va a llamar más tarde.
A1Il va appeler plus tard.
Creo que va a llover.
A1Je crois qu'il va pleuvoir.
¿Qué va a hacer usted mañana?
A2Qu'allez-vous (formel) faire demain ?
📝 En Action
¿Cómo te va?
A1Comment ça va ?
Ese color te va muy bien.
A2Cette couleur vous va très bien.
La película va de un viaje a la luna.
B1Le film parle d'un voyage sur la lune.
Todo va según el plan.
B1Tout va selon le plan.
D'accord ! / Marché conclu !
Aussi : Allez !
📝 En Action
- ¿Vamos al cine? - ¡Va!
A2- On va au cinéma ? - D'accord !
¡Venga, va, que llegamos tarde!
B1Allez, on y va, nous sommes en retard !
¡Va, no te creo!
B1Allez, je ne te crois pas !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : va
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'va' pour parler du futur ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Va' vient du verbe latin 'vadere', qui signifiait 'aller' ou 'marcher'. Curieusement, son verbe de base 'ir' vient d'un verbe latin différent, 'ire'. L'espagnol a emprunté des formes à plusieurs verbes latins différents pour construire le verbe moderne 'ir', ce qui explique pourquoi il est si irrégulier.
Première attestation : Forms related to 'vadere' have been present since the earliest forms of Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'va' vient-il de 'ir' ? Ils ont l'air si différents !
C'est une excellente question ! 'Ir' est un verbe très irrégulier. Au cours de centaines d'années, il a emprunté des formes à trois verbes latins différents : 'ire' (aller), 'vadere' (marcher), et 'esse' (être). 'Va' vient de 'vadere', tandis que d'autres formes comme 'fui' (je suis allé) viennent du verbe pour 'être'. C'est étrange, mais très courant !
Quelle est la différence entre 'va' et 'se va' ?
Bonne question ! 'Va' signifie 'va' vers une destination (Él va a la tienda - Il va au magasin). Ajouter 'se' ('se va') change le sens pour signifier 'quitte' un endroit (Él se va de la tienda - Il quitte le magasin). 'Se va' se concentre sur l'acte de partir.
Puis-je utiliser 'va' pour 'vous' ?
Oui, mais seulement pour le vouvoiement formel, qui est 'usted'. Pour le tutoiement informel et amical ('tú'), vous devez utiliser 'vas'. Par exemple, 'Usted va al banco' (Vous allez à la banque - formel) contre 'Tú vas al banco' (Tu vas à la banque - informel).