Comment dire "va" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “va” est “va” — utilisé pour la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou en cours, ou comme auxiliaire pour former le futur proche..
va
/ba//ba/
Exemples
Ella va al mercado todos los días.
Elle va au marché tous les jours.
El tren va a Madrid.
Le train va à Madrid.
Disculpe, ¿usted va a la estación?
Excusez-moi, allez-vous (formel) à la gare ?
Él va a llamar más tarde.
Il va appeler plus tard.
Le Verbe 'Ir' (Aller)
'Va' vient du verbe 'ir'. C'est la forme que vous utilisez pour une seule personne ou chose dont vous parlez (il, elle, cela) ou pour le vouvoiement ('usted').
La Formule du Futur Proche
Pour dire ce qui va se passer, utilisez cette recette simple : 'va' + 'a' + la forme de base d'un verbe d'action (comme comer, hablar, vivir). C'est l'équivalent de notre 'aller + infinitif' en français.
Oublier le 'a' pour la destination
Erreur : “Incorrect : Él va el parque.”
Correction : Correct : Él va al parque. Quand vous allez À un endroit, vous avez presque toujours besoin du petit mot 'a' après 'va', contrairement au français où l'on dit simplement 'Il va au parc'.
Oublier le 'a'
Erreur : “Incorrect : Ella va estudiar.”
Correction : Correct : Ella va a estudiar. Vous avez toujours besoin du petit mot 'a' pour connecter 'va' à l'action suivante. En français, on n'a pas ce 'à' intermédiaire.
Exemples
Mi hermano irá a la universidad el próximo año.
Mon frère ira à l'université l'année prochaine.
ve
/beh//be/
Exemples
Ve a la tienda y compra leche.
Va au magasin et achète du lait.
Si no te sientes bien, ve al doctor.
Si tu ne te sens pas bien, va chez le médecin.
Ve con cuidado, el piso está mojado.
Va prudemment, le sol est mouillé.
La forme à l'impératif pour 'Tú'
Ce 've' est la forme spéciale à l'impératif du verbe 'ir' (aller) que vous utilisez avec 'tú' (tu, informel). Considérez-le comme une manière rapide et directe de dire à un ami d'aller quelque part.
Impératifs formel vs. informel
Pour dire à un ami d'aller, vous dites '¡Ve!'. Pour dire à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien ou à qui vous voulez montrer du respect, vous utilisez une forme différente : '¡Vaya!'.
Confondre 've' avec 'ves'
Erreur : “¡Ves a la escuela!”
Correction : ¡Ve a la escuela! — Pour donner l'ordre de 'aller', vous avez besoin de 've'. Le mot 'ves' signifie 'tu vois' et vient d'un verbe différent.
Confusión entre présent et futur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.