ya
“ya” signifie “déjà” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
déjà, maintenant
Aussi : encore
📝 En Action
¿Ya comiste?
A1As-tu déjà mangé ?
El tren ya salió.
A1Le train est déjà parti.
Ya entiendo.
A2Je comprends maintenant.
¿Ya estás listo?
A2Es-tu déjà prêt ?
ne... plus, plus jamais
📝 En Action
Ya no vivo en Madrid.
A2Je ne vis plus à Madrid.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Mon téléphone ne fonctionne plus.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Elle ne veut plus me parler.
plus tard, éventuellement
Aussi : (pas de traduction directe)
📝 En Action
Ya veremos qué pasa.
B1Nous verrons ce qui se passera plus tard.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Ne t'inquiète pas, je te paierai plus tard.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Tu comprendras éventuellement quand tu seras plus âgé.
assez !, allons !
Aussi : j'ai compris, tout de suite
📝 En Action
¡Basta ya!
B1Assez, c'est assez !
¡Cállate ya!
B1Tais-toi maintenant !
¡Ya, ya, entendí!
B2D'accord, d'accord, j'ai compris !
¡Vete ya!
B2Va-t'en tout de suite !
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ya" en espagnol :
allons !→déjà→encore→éventuellement→j'ai compris→maintenant→ne... plus→plus tard→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ya
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Je ne travaille plus ici' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'iam', qui signifiait 'maintenant', 'déjà' ou 'à ce moment-là'. L'espagnol a conservé toutes ces idées temporelles connexes dans un seul mot court et utile.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ya' et 'ahora' ?
Bonne question ! 'Ahora' signifie spécifiquement 'tout de suite' ou 'maintenant'. 'Ya' peut aussi signifier 'maintenant', mais il porte souvent une nuance supplémentaire, comme si quelque chose venait de changer. Par exemple, 'Ahora estoy en casa' (Je suis à la maison maintenant). 'Ya estoy en casa' (Je suis rentré maintenant, sous-entendant que je viens d'arriver). En français, 'maintenant' est plus précis que 'déjà' ou 'bientôt'.
Est-ce que 'ya' peut signifier 'oui' ?
Pas directement, mais il peut être utilisé pour être d'accord avec quelqu'un. Si quelqu'un dit 'Nous devrions partir', vous pourriez répondre avec 'Ya' pour signifier 'D'accord' ou 'Oui, allons-y'. C'est comme une confirmation.
Comment savoir quelle signification de 'ya' est utilisée ?
Le contexte est primordial ! Regardez les autres mots dans la phrase. Y a-t-il un 'no' à proximité ? (Signification : 'ne... plus'). Le verbe est-il au passé, présent ou futur ? (Signification : 'déjà', 'maintenant', ou 'plus tard'). Est-ce crié ? (Signification : pour l'emphase). Avec un peu de pratique, vous commencerez à sentir les différences automatiquement.