Comment dire "allons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “allons” est “vamos” — utilisez « vamos » comme une interjection pour encourager quelqu'un, exprimer l'enthousiasme ou pour dire « allons-y » dans une situation générale..
French → espagnol
vamos
/BA-mos//'bamos/
InterjectionA2General
Utilisez « vamos » comme une interjection pour encourager quelqu'un, exprimer l'enthousiasme ou pour dire « allons-y » dans une situation générale.
Exemples
¡Vamos, tú puedes hacerlo!
Allez, tu peux le faire !
¡Vamos, equipo! ¡A ganar!
Allez, l'équipe ! Gagnons !
¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?
Allez ! Tu n'es toujours pas prêt ?
amos
/AH-mohs//ˈamos/
InterjectionC1Familiar
Utilisez « amos » uniquement pour exprimer l'incrédulité ou pour encourager quelqu'un de manière plus familière, souvent dans un contexte d'étonnement ou de légère exaspération.
Exemples
¡Amos, anda! No te creo nada.
Allons, vraiment ! Je ne te crois pas du tout.
¡Amos, que se nos hace tarde!
Allons-y, il se fait tard !
Mots raccourcis
Dans un langage très familier, les hispanophones suppriment parfois le 'v' au début de 'vamos', ce qui donne 'amos'.
Confusion entre « vamos » et « amos »
La confusion principale réside dans l'usage de « amos » qui est beaucoup plus restreint que celui de « vamos ». N'utilisez « amos » que pour exprimer l'incrédulité ou un encouragement très familier ; pour tout autre sens de « allons », préférez « vamos ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.