Comment dire "l'humanité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'humanité” est “humanidad” — utilisez ce terme lorsqu'il fait référence à l'ensemble des êtres humains considérés collectivement, ou à la nature intrinsèque de l'être humain..
humanidad
oo-mah-nee-DAHD/umaniˈðað/
Exemples
La humanidad ha vivido en este planeta por miles de años.
L'humanité vit sur cette planète depuis des milliers d'années.
Necesitamos proteger el medio ambiente por el bien de toda la humanidad.
Nous devons protéger l'environnement pour le bien de toute l'humanité.
Mostró gran humanidad hacia los prisioneros de guerra.
Il a fait preuve d'une grande humanité envers les prisonniers de guerre.
La falta de humanidad en esa decisión fue impactante.
Le manque de compassion dans cette décision était choquant.
Toujours au Singulier
Même si 'humanidad' fait référence à des milliards de personnes, il est toujours traité comme un nom féminin singulier en espagnol. Utilisez des verbes au singulier avec lui (ex: 'La humanidad es...').
Mesurer la Qualité
Lorsqu'on parle du degré de compassion, on utilise souvent des mots comme 'gran' (grande) ou 'poca' (peu de) avant 'humanidad', ou des expressions comme 'falta de' (manque de).
Utiliser des Articles Pluriels
Erreur : “Las humanidad”
Correction : La humanidad. Les noms se terminant par -dad sont presque toujours féminins et singuliers lorsqu'ils sont utilisés collectivement.
humanidad
oo-mah-nee-DAHD/umaniˈðað/
Exemples
Mostró gran humanidad hacia los prisioneros de guerra.
Il a fait preuve d'une grande humanité envers les prisonniers de guerre.
La humanidad ha vivido en este planeta por miles de años.
L'humanité vit sur cette planète depuis des milliers d'années.
Necesitamos proteger el medio ambiente por el bien de toda la humanidad.
Nous devons protéger l'environnement pour le bien de toute l'humanité.
La falta de humanidad en esa decisión fue impactante.
Le manque de compassion dans cette décision était choquant.
Toujours au Singulier
Même si 'humanidad' fait référence à des milliards de personnes, il est toujours traité comme un nom féminin singulier en espagnol. Utilisez des verbes au singulier avec lui (ex: 'La humanidad es...').
Mesurer la Qualité
Lorsqu'on parle du degré de compassion, on utilise souvent des mots comme 'gran' (grande) ou 'poca' (peu de) avant 'humanidad', ou des expressions comme 'falta de' (manque de).
Utiliser des Articles Pluriels
Erreur : “Las humanidad”
Correction : La humanidad. Les noms se terminant par -dad sont presque toujours féminins et singuliers lorsqu'ils sont utilisés collectivement.
hombre
/OM-breh//ˈombɾe/
Exemples
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
L'humanité a réalisé de grandes avancées technologiques.
La historia del hombre es fascinante.
L'histoire de l'humanité est fascinante.
Le Singulier pour le Groupe Entier
Quand on parle de l'humanité, l'espagnol utilise souvent le singulier masculin 'el hombre' pour représenter tout le monde. Ne soyez pas surpris de le voir utilisé ainsi, même s'il fait référence à toutes les personnes. C'est similaire à l'usage du français 'l'homme' dans des contextes philosophiques.
Confusion entre 'humanidad' et 'hombre'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.