hombre
OM-breh
/ˈombɾe/
C'est le sens le plus courant de 'hombre' : une personne de sexe masculin adulte.
hombre(Nom)
homme
?un être humain de sexe masculin adulte
mec
?informal, like 'that guy over there'
,mari
?informal, referring to one's partner
📝 En Action
El hombre alto lee un libro.
A1L'homme grand est en train de lire un livre.
¿Conoces a ese hombre de allí?
A2Connais-tu cet homme là-bas ?
Mi hombre llega a las seis.
B1Mon mari arrive à six heures.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Le mot 'hombre' est toujours masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' devant lui. Par exemple, 'el hombre' (l'homme) ou 'un hombre' (un homme). En français, 'homme' est aussi masculin, donc c'est facile à retenir !
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'hombre' et 'hombro'
Erreur : “Me duele el hombre.”
Correction : Me duele el hombro. (J'ai mal à l'épaule). Attention à cette différence d'une seule lettre ! 'Hombre' est une personne, 'hombro' est une partie du corps. En français, 'homme' et 'épaule' sont très différents, ce qui aide à ne pas les confondre.
⭐ Conseils d''utilisation
Se référer à son Mari
Dans une conversation décontractée, certaines personnes désignent leur mari par 'mi hombre' (mon homme). C'est similaire à la façon dont on pourrait dire 'mon homme' ou 'mon mec' en français.
'Hombre', utilisé dans un sens général, peut signifier toute l'humanité.
hombre(Nom)
l'humanité
?la race humaine
l'être humain
?people as a whole
,l'homme
?in a philosophical sense, e.g., 'the evolution of man'
📝 En Action
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
B1L'humanité a réalisé de grandes avancées technologiques.
La historia del hombre es fascinante.
B2L'histoire de l'humanité est fascinante.
💡 Points de grammaire
Le Singulier pour le Groupe Entier
Quand on parle de l'humanité, l'espagnol utilise souvent le singulier masculin 'el hombre' pour représenter tout le monde. Ne soyez pas surpris de le voir utilisé ainsi, même s'il fait référence à toutes les personnes. C'est similaire à l'usage du français 'l'homme' dans des contextes philosophiques.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Ser Humano' pour la Neutralité
Bien qu'utiliser 'el hombre' pour 'l'humanité' soit correct, cela peut sembler un peu désuet. Pour être plus inclusif et moderne, vous pouvez utiliser 'el ser humano' (l'être humain) ou 'la humanidad' (l'humanité).
En tant qu'exclamation, '¡Hombre!' est utilisé pour exprimer la surprise ou ajouter de l'emphase.
hombre(Interjection)
Dis donc !
?exprimant la surprise ou la frustration
Allons !
?expressing encouragement or disbelief
,Bien sûr !
?adding friendly emphasis
,Nom d'un chien !
?expressing mild annoyance
📝 En Action
¡Hombre, María! ¡Cuánto tiempo sin verte!
A2Dis donc, María ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
¡Claro que sí, hombre! Te ayudo.
B1Bien sûr, mec ! Je t'aide.
Pero ¡hombre!, ¿por qué no me llamaste?
B1Allons ! Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
⭐ Conseils d''utilisation
Tout est dans le Ton
La signification de '¡Hombre!' change beaucoup selon votre ton de voix. Cela peut être amical ('¡Hombre, qué bueno verte!' - Dis donc, content de te voir !), légèrement agacé ('¡Pero hombre...!' - Mais enfin !), ou encourageant ('¡Vamos, hombre!' - Allez, mec !).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hombre
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'hombre' pour signifier 'l'humanité' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'hombre' et 'varón' ?
'Hombre' est le mot courant et général pour 'homme'. 'Varón' est un terme plus formel ou biologique pour 'mâle'. Vous verriez 'varón' sur un acte de naissance, mais vous diriez 'hombre' dans une conversation.
'Hombre' est-il lié à 'hombro' (épaule) ?
C'est une excellente question car ils se ressemblent tellement ! Mais non, ils ne sont pas liés. 'Hombre' vient du mot latin pour 'personne' (homo), tandis que 'hombro' vient du mot latin pour 'épaule' (humerus). C'est juste une coïncidence qu'ils se ressemblent.
Peut-on appeler une femme '¡Hombre!' ?
Oui, absolument ! Lorsqu'il est utilisé comme exclamation ('¡Hombre!'), cela n'a rien à voir avec le genre. Vous pouvez le dire à n'importe qui pour exprimer la surprise ou l'emphase. Par exemple : '¡Hombre, Ana, qué sorpresa !' (Dis donc, Ana, quelle surprise !).