Comment dire "homme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “homme” est “hombre” — utilisez 'hombre' pour désigner un être humain de sexe masculin adulte dans la plupart des contextes généraux.
hombre
OM-brehˈombɾe
Exemples
El hombre alto lee un libro.
L'homme grand est en train de lire un livre.
¿Conoces a ese hombre de allí?
Connais-tu cet homme là-bas ?
Mi hombre llega a las seis.
Mon mari arrive à six heures.
Toujours Masculin
Le mot 'hombre' est toujours masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' devant lui. Par exemple, 'el hombre' (l'homme) ou 'un hombre' (un homme). En français, 'homme' est aussi masculin, donc c'est facile à retenir !
Confondre 'hombre' et 'hombro'
Erreur : “Me duele el hombre.”
Correction : Me duele el hombro. (J'ai mal à l'épaule). Attention à cette différence d'une seule lettre ! 'Hombre' est une personne, 'hombro' est une partie du corps. En français, 'homme' et 'épaule' sont très différents, ce qui aide à ne pas les confondre.
señor
Exemples
Un señor me preguntó la hora en la calle.
Un homme m'a demandé l'heure dans la rue.
mae
mah-ehmae
Exemples
Ese mae es muy buena gente.
Ce gars est une personne très gentille.
¿Qué pasó, mae?
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
Había un mae vendiendo comida en la esquina.
Il y avait un gars qui vendait de la nourriture au coin de la rue.
Utiliser 'Mae' pour tout le monde
Bien qu'originellement masculin, les jeunes Costaricains utilisent souvent 'la mae' pour désigner une fille, bien que 'el mae' soit le standard par défaut pour un garçon. En français, on utilise 'mec' ou 'gars' de manière assez similaire pour les deux genres dans un contexte informel, bien que 'fille' ou 'meuf' soient plus spécifiques.
Le 'Remplissage Amical'
Ce mot agit souvent comme une 'virgule' dans la conversation. Il ne signifie pas toujours 'mec' ; parfois, c'est juste un son utilisé pour maintenir la conversation fluide. En français, des mots comme 'quoi', 'genre' ou même un simple silence peuvent remplir cette fonction.
Trop de familiarité
Erreur : “Utiliser 'mae' lors d'un entretien d'embauche ou avec un médecin.”
Correction : Utilisez-le uniquement avec des amis ou des personnes de votre âge. L'utiliser dans des contextes formels peut sembler irrespectueux. En français, cela équivaut à utiliser 'mec' ou 'gars' avec votre supérieur hiérarchique ou une personne âgée que vous ne connaissez pas bien.
varón
Exemples
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
Le nouveau-né était un garçon pesant trois kilogrammes.
homo
oh-mohˈomo
Exemples
El Homo sapiens es la especie a la que pertenecemos los seres humanos.
Homo sapiens est l'espèce à laquelle nous, êtres humains, appartenons.
Se han encontrado fósiles del género Homo en esta región.
Des fossiles du genre Homo ont été trouvés dans cette région.
El Homo erectus caminaba de forma erguida.
Homo erectus marchait de manière bipède.
Règles de Majuscules
Lorsque vous utilisez 'Homo' dans le cadre d'un nom scientifique (comme Homo sapiens), la première lettre doit toujours être une majuscule.
Italique à l'Écrit
Dans les écrits formels, les noms scientifiques comme 'Homo habilis' sont généralement écrits en italique pour indiquer qu'il s'agit de termes spécialisés.
Minuscule en Science
Erreur : “homo sapiens”
Correction : Homo sapiens
Hombre vs. Señor
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.