Comment dire "gay" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gay” est “homosexual” — utilisez ce terme neutre et formel pour décrire une personne ou une orientation sexuelle, souvent dans des contextes informatifs ou officiels.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Exemples
La marcha homosexual recorrió el centro de la ciudad.
La marche homosexuelle a traversé le centre-ville.
La pareja homosexual celebró su aniversario.
Le couple homosexuel a célébré son anniversaire.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Il existe beaucoup de littérature homosexuelle moderne.
Forme Adjective
Cet adjectif est spécial car il ne change pas sa terminaison en fonction du genre. Il est utilisé pour les noms masculins ('un homme homosexuel') et féminins ('une femme homosexuelle'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'homosexuales'. Contrairement au français où 'homosexuel(le)' s'accorde en genre, en espagnol, la forme adjectivale reste souvent invariable pour le genre singulier.
homo
oh-mohˈomo
Exemples
Es un referente del cine homo independiente.
C'est une référence du cinéma homo indépendant.
Es una película del circuito de cine homo.
C'est un film du circuit de cinéma homo.
El activismo homo ha crecido mucho en esta ciudad.
L'activisme homo a beaucoup grandi dans cette ville.
Mots Abrégés
Tout comme 'télé' est l'abréviation de 'télévision', 'homo' est parfois utilisé comme raccourci pour 'homosexuel' dans certains groupes sociaux.
Sensibilité
Erreur : “Utiliser 'homo' dans des contextes formels.”
Correction : Utilisez 'homosexuel' ou 'gay'.
maricón
Exemples
Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.
Ils lui ont crié des insultes comme « pédé » dans la rue.
Choisir entre « homosexual » et « homo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.