Comment dire "lesbienne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lesbienne” est “homosexual” — utilisez "homosexual" comme terme général et neutre pour désigner une personne attirée par des personnes du même sexe, sans spécificité de genre.
Utilisez "homosexual" comme terme général et neutre pour désigner une personne attirée par des personnes du même sexe, sans spécificité de genre.
En savoir plus →
Ce terme est spécifiquement utilisé pour désigner une femme attirée par d'autres femmes, tout en pouvant aussi faire référence à une personne originaire de Lesbos dans un contexte historique.
En savoir plus →oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Exemples
La pareja homosexual celebró su aniversario.
Le couple homosexuel a célébré son anniversaire.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Il existe beaucoup de littérature homosexuelle moderne.
Forme Adjective
Cet adjectif est spécial car il ne change pas sa terminaison en fonction du genre. Il est utilisé pour les noms masculins ('un homme homosexuel') et féminins ('une femme homosexuelle'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'homosexuales'. Contrairement au français où 'homosexuel(le)' s'accorde en genre, en espagnol, la forme adjectivale reste souvent invariable pour le genre singulier.
les-BYAH-nohlesˈbjano
Exemples
La poeta era una figura lesbiana muy influyente en su época.
La poétesse était une figure lesbienne très influente à son époque.
El poeta era un ciudadano lesbiano que vivía en el siglo VI a.C.
Le poète était un homme de Lesbos qui vivait au VIe siècle av. J.-C.
El dialecto lesbiano era una variante del griego antiguo.
Le dialecte lesbien était une variante du grec ancien.
Visitamos un viñedo lesbiano durante nuestras vacaciones en Grecia.
Nous avons visité un vignoble à Lesbos pendant nos vacances en Grèce.
Décrire l'origine
Ce mot est un 'nom de lieu' (démonyme). En espagnol, ces mots ne prennent pas de majuscule comme en français.
Accord en genre
Utilisez 'lesbiano' uniquement pour décrire un homme ou un objet 'masculin'. Si vous décrivez une femme ou un objet 'féminin', utilisez 'lesbiana'.
Confondre orientation et géographie
Erreur : “Utiliser 'lesbiano' pour signifier un homme homosexuel.”
Correction : Dites 'gay' ou 'homosexuel'. 'Lesbiano' signifie uniquement une personne originaire de l'île de Lesbos.
Confondre "homosexual" et "lesbiano"
La confusion principale réside dans l'usage de "homosexual" qui est un terme générique, alors que "lesbiano" est spécifique aux femmes. Utiliser "homosexual" pour une femme est correct, mais "lesbiano" ne s'applique qu'aux femmes dans le contexte de l'orientation sexuelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.