Inklingo
← Dictionnaire

mae

mah-eh/mae/

“mae” signifie “mec” en espagnol (appellation informelle pour un ami).

mec, gars

Aussi : homme, personne
NommA1slang
Costa Rica
Deux jeunes amis masculins en tenue décontractée se donnent une tape amicale dans un parc.

📝 En Action

Ese mae es muy buena gente.

A1

Ce gars est une personne très gentille.

¿Qué pasó, mae?

A1

Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

Había un mae vendiendo comida en la esquina.

B1

Il y avait un gars qui vendait de la nourriture au coin de la rue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • maje (mec (forme originale))
  • tipo (gars)

Antonymes

  • señor (monsieur/gentilhomme)

Collocations Courantes

  • Ese mae – Ce gars
  • Pura vida, mae – Tout va bien, mec

Expressions & Idiomes

  • Hacerse el mae – Faire semblant de ne pas remarquer quelque chose ou de faire l'idiot

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mae" en espagnol :

gars→homme→mec→personne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mae

Question 1 sur 3

Dans quel pays 'mae' est-il le plus couramment utilisé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maje(idiot (original) / mec) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé de 'maje', qui signifiait à l'origine 'stupide' ou 'idiot' (lié au mot désignant un maillet ou un marteau). Au fil du temps, le son 'j' a été abandonné, et le sens est passé d'une insulte à une façon amicale de s'adresser à n'importe qui. En français, des mots comme 'abruti' ont également évolué pour devenir des termes d'affection dans certains contextes informels, bien que ce soit moins courant qu'avec 'mae'.

Première attestation : Mid-20th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Mae' est-il offensant ?

Généralement, non. Entre amis, c'est très amical. Cependant, appeler une personne âgée ou une figure d'autorité 'mae' est considéré comme impoli car c'est très informel. En français, utiliser 'mec' ou 'gars' dans un tel contexte serait également inapproprié.

Est-ce la même chose que 'wey' au Mexique ?

Oui ! Il remplit exactement la même fonction culturelle que 'wey' au Mexique, 'tío' en Espagne, ou 'che' en Argentine. En français, des termes comme 'mec', 'gars', ou parfois 'pote' peuvent avoir des fonctions similaires selon le contexte et la région.

Comment le prononce-t-on ?

Ce sont deux sons de voyelles distincts : 'mah-eh'. Il ne faut pas que cela sonne comme le mot anglais 'may' ; assurez-vous de prononcer le 'e' final comme le 'e' dans 'père'. En français, la prononciation est assez similaire à deux syllabes distinctes : 'ma-é'.