anda

il/elle marche ; tu marches?Comme affirmation concernant quelqu'un qui marche (forme él/ella/usted).,marche !?Comme ordre donné à une personne que vous connaissez bien (forme tú).

Aussi :il/elle est?Informal way to talk about a temporary state, similar to 'estar'. E.g., 'Anda preocupado' (He's worried).,ça fonctionne ; ça marche?Referring to a machine or device. E.g., 'El reloj no anda' (The watch doesn't work).

an-da

/ˈan.da/

VerbeA1irregular ar

neutral

Un jeune adulte marchant rapidement le long d'un chemin ensoleillé bordé d'arbres, illustrant l'action de mouvement.

L'usage le plus courant de anda est la forme du verbe 'andar', signifiant 'il/elle marche' ou 'marche !' (impératif).

anda(Verbe)

A1irregular ar

il/elle marche ; tu marches

Comme affirmation concernant quelqu'un qui marche (forme él/ella/usted).

marche !

Comme ordre donné à une personne que vous connaissez bien (forme tú).

Aussi :

il/elle est

Informal way to talk about a temporary state, similar to 'estar'. E.g., 'Anda preocupado' (He's worried).

ça fonctionne ; ça marche

Referring to a machine or device. E.g., 'El reloj no anda' (The watch doesn't work).

📝 En Action

Mi padre anda por el parque todas las mañanas.

Mon père se promène dans le parc tous les matins.

El coche no anda, creo que no tiene gasolina.

La voiture ne démarre pas, je crois qu'elle n'a plus d'essence.

¡Anda más rápido, que vamos a llegar tarde!

Marche plus vite, nous allons être en retard !

Mi hermano anda un poco triste últimamente.

Mon frère est un peu triste ces derniers temps.

Connexions de Mots

Synonymes

camina (il/elle marche)
funciona (ça fonctionne)

Antonymes

se para (il/elle s'arrête)

Collocations Courantes

andar con cuidado – marcher prudemment, faire attention
andar de vacaciones – être en vacances

Expressions & Idiomes

andar con rodeos – Ne pas aller droit au but.

💡 Points de grammaire

Deux fonctions, un seul mot

'Anda' peut être une affirmation ('él anda' - il marche) ou un ordre ('¡anda!' - marche !). Vous pouvez distinguer les deux grâce au contexte et à la présence de points d'exclamation.

Attention au passé irrégulier !

Le verbe 'andar' est délicat au passé. Il ne suit pas le modèle normal des verbes en '-ar'. Au lieu de 'andó', il devient 'anduvo'. C'est un verbe qu'il faut mémoriser !

❌ Erreurs Courantes

'Andar' contre 'Aller'

Erreur : “Voy andando al supermercado.”

Correction : Voy al supermercado. 'Andar' se concentre sur l'action de marcher ou de se déplacer, tandis que 'ir' concerne l'aller vers une destination spécifique. Vous pouvez dire 'Voy andando' pour signifier 'J'y vais à pied', mais si la destination est le point principal, 'ir' est préférable.

⭐ Conseils d''utilisation

Un 'Être' décontracté

Dans les conversations, les gens utilisent souvent 'andar' comme 'estar' pour demander comment quelqu'un va ou pour dire comment il se sent. '¿Cómo andas?' est une façon amicale de dire 'Comment vas-tu ?'

Un personnage de dessin animé avec les yeux écarquillés et une expression choquée, tenant ses mains près de sa poitrine de surprise.

En tant qu'interjection, ¡Anda! est utilisé pour exprimer une surprise soudaine ('Wow !'), l'incrédulité ('Pas possible !') ou pour presser quelqu'un ('Allez !').

anda(Interjection)

Allez !

Pour exprimer l'incrédulité, l'agacement ou pour presser quelqu'un.

Oh là là !

Pour exprimer la surprise ou l'admiration.

Aussi :

Dis donc !

To express mild frustration.

Sans blague !

To express disbelief.

📝 En Action

¡Anda, qué sorpresa verte aquí!

Oh là là, quelle surprise de te voir ici !

¡Anda, no te creo! ¿De verdad ganaste la lotería?

Sans blague, je ne te crois pas ! As-tu vraiment gagné à la loterie ?

Anda, vamos, que se nos hace tarde.

Allez, on y va, nous sommes en retard.

¡Anda ya! Eso no puede ser verdad.

Arrête tes bêtises ! Ce ne peut pas être vrai.

Connexions de Mots

Synonymes

vaya (oh là là, dis donc)
venga (allez)
hala (wow (Espagne))

⭐ Conseils d''utilisation

Tout est dans le ton

La signification de '¡Anda!' change complètement selon votre ton de voix. Un '¡Anda!' joyeux et aigu signifie 'Wow !'. Un 'Anda...' plat et agacé signifie 'Oh, allez...'. Écoutez comment les locuteurs natifs l'utilisent !

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedanda

yoando

túandas

ellos/ellas/ustedesandan

nosotrosandamos

vosotrosandáis

imperfect

él/ella/ustedandaba

yoandaba

túandabas

ellos/ellas/ustedesandaban

nosotrosandábamos

vosotrosandabais

preterite

él/ella/ustedanduvo

yoanduve

túanduviste

ellos/ellas/ustedesanduvieron

nosotrosanduvimos

vosotrosanduvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedande

yoande

túandes

ellos/ellas/ustedesanden

nosotrosandemos

vosotrosandéis

imperfect

él/ella/ustedanduviera

yoanduviera

túanduvieras

ellos/ellas/ustedesanduvieran

nosotrosanduviéramos

vosotrosanduvierais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : anda

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'anda' pour exprimer la surprise ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

andar(marcher) - Verbe

andante(andante (rythme de marche en musique)) - Adjectif / Nom

andador(déambulateur (pour bébés ou personnes âgées)) - Nom

andadura(allure, cadence, voyage) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'anda' et 'camina' ?

Les deux signifient 'il/elle marche', mais ils ont des nuances légèrement différentes. 'Camina' (de 'caminar') est le mot le plus direct et neutre pour marcher. 'Anda' (de 'andar') est plus général et peut signifier 'aller de par le monde' ou 'bouger', pas seulement mettre un pied devant l'autre. Par exemple, vous diriez 'El coche no anda' (La voiture ne démarre pas), pas 'no camina'.

'¡Anda!' est-il seulement utilisé en Espagne ?

Bien qu'il soit surtout connu pour être utilisé tout le temps en Espagne, vous l'entendrez aussi dans certaines régions d'Amérique latine, bien que moins fréquemment. Dans de nombreux pays latino-américains, des expressions comme '¡Órale!' (Mexique) ou '¡Che!' (Argentine) pourraient être utilisées dans des situations similaires.