Inklingo
Dictionnaire

funciona

foon-SYOH-nahfunˈsjo.na

“funciona” signifie “il fonctionne” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

il fonctionneA1Verbe

pour une machine, un appareil ou un système

En savoir plus →
ça marcheB1Verbe

pour un plan, une idée ou une méthode

En savoir plus →
il sert deB2Verbe

décrivant la fonction d'un objet

En savoir plus →

il fonctionneAussi : il fonctionne, il tourne

VerbeA1regular ar
Un ventilateur de bureau électrique bleu vif tournant rapidement et avec succès, montrant que la machine fonctionne.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 En Action

Mi teléfono no funciona.

A1

Mon téléphone ne fonctionne pas.

¿Funciona el aire acondicionado?

A1

Est-ce que la climatisation fonctionne ?

El sistema funciona perfectamente.

A2

Le système fonctionne parfaitement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • andar (aller, tourner (pour les machines))
  • marchar (tourner, fonctionner (pour les moteurs))

Antonymes

Collocations Courantes

  • funciona bien/mal – il fonctionne bien/mal
  • funciona a la perfección – il fonctionne à la perfection
  • deja de funcionar – il cesse de fonctionner

ça marcheAussi : c'est efficace, ça fonctionne

VerbeB1regular ar
Une personne heureuse debout à côté d'une maison de jouets en bois simple et parfaitement construite, avec une ampoule vive et brillante flottant au-dessus, symbolisant un plan ou une idée réussie.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 En Action

Tu idea funciona, ¡es genial!

B1

Ton idée marche, c'est génial !

La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.

B1

La nouvelle stratégie de marketing fonctionne très bien.

Nuestra relación ya no funciona.

B2

Notre relation ne fonctionne plus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • resultar (résulter, être efficace)
  • servir (être utile, marcher pour un but)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un plan que funciona – un plan qui fonctionne
  • la estrategia funciona – la stratégie fonctionne

il sert deAussi : il fait office de

VerbeB2regular ar
Une caisse en bois rouge vif et solide placée à l'envers et utilisée comme petite table d'appoint, supportant solidement une tasse de thé fumante.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 En Action

Esta caja funciona como una mesa pequeña.

B2

Cette boîte sert de petite table.

En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.

B2

Dans le projet, il agit comme chef d'équipe.

El sofá también funciona como cama.

B1

Le canapé sert aussi de lit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • funciona como – il sert de / il agit comme

Indicative

Present

yofunciono
túfuncionas
él/ella/ustedfunciona
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionáis
ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba
túfuncionabas
él/ella/ustedfuncionaba
nosotrosfuncionábamos
vosotrosfuncionabais
ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné
túfuncionaste
él/ella/ustedfuncionó
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionasteis
ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione
túfunciones
él/ella/ustedfuncione
nosotrosfuncionemos
vosotrosfuncionéis
ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara
túfuncionaras
él/ella/ustedfuncionara
nosotrosfuncionáramos
vosotrosfuncionarais
ellos/ellas/ustedesfuncionaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "funciona" en espagnol :

c'est efficaceça fonctionneça marcheil fonctionneil tourne

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : funciona

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'funciona' pour parler d'un plan ou d'une idée, et NON d'une machine ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
funcionar(fonctionner) — Verbe
función(fonction, rôle, spectacle) — Nom
funcional(fonctionnel(le)) — Adjectif
funcionamiento(fonctionnement) — Nom
funcionario(fonctionnaire) — Nom
🎵 Rimes
emocionamencionarazona
📚 Étymologie

Vient du mot latin 'functio', qui signifiait 'une performance, une exécution'. Pensez-y comme une chose qui 'accomplit' correctement son travail. Il est lié à des mots français comme 'fonction' et 'défunt'.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: functionFrench: fonctionnerItalian: funzionare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'funciona' et 'trabaja' ?

C'est simple : 'funciona' est pour les choses (machines, plans, idées), et 'trabaja' est pour les personnes (ou les animaux) qui font un travail. Une voiture 'funciona', mais un mécanicien 'trabaja'.

Comment dire 'ça a marché' au passé ?

Vous utilisez 'funcionó'. Par exemple, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Hier, mon téléphone n'a pas fonctionné). Si cela fonctionnait sur une période dans le passé, vous utiliseriez 'funcionaba'.

Peut-on utiliser 'funciona' pour une partie du corps ?

Oui, absolument ! Vous pouvez dire 'Mi corazón funciona bien' (Mon cœur fonctionne bien) ou 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Après l'opération, son rein fonctionne parfaitement).