funciona
foon-SYOH-nah
/funˈsjo.na/
Lorsqu'on parle d'un appareil ou d'une machine, funciona signifie 'il fonctionne'.
funciona(Verbe)
il fonctionne
?pour une machine, un appareil ou un système
il fonctionne
?slightly more formal, for systems
,il tourne
?for a computer program or engine
📝 En Action
Mi teléfono no funciona.
A1Mon téléphone ne fonctionne pas.
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Est-ce que la climatisation fonctionne ?
El sistema funciona perfectamente.
A2Le système fonctionne parfaitement.
💡 Points de grammaire
Qui est concerné par 'funciona' ?
'Funciona' signifie le plus souvent 'il fonctionne' pour une seule chose (el teléfono funciona). Mais c'est aussi la forme verbale pour 'il fonctionne', 'elle fonctionne', et le 'vous' de politesse ('usted funciona'). La conversation vous indiquera s'il s'agit d'une personne ou d'une chose.
Le rendre au pluriel
Si vous parlez de plus d'une chose, ajoutez simplement un 'n' à la fin : 'Las luces no funcionan' (Les lumières ne fonctionnent pas). En français, on ajoute '-ent' (ils/elles fonctionnent).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'trabajar' pour les machines
Erreur : “Mi computadora no trabaja.”
Correction : Mi computadora no funciona. Utilisez 'trabajar' pour les personnes qui ont un emploi, et 'funcionar' pour les machines et les appareils qui marchent.
Cette forme de funciona signifie qu'un plan, une stratégie ou une idée est efficace ('ça marche').
funciona(Verbe)
ça marche
?pour un plan, une idée ou une méthode
c'est efficace
?describing a solution or medicine
,ça fonctionne
?for a relationship or situation
📝 En Action
Tu idea funciona, ¡es genial!
B1Ton idée marche, c'est génial !
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
B1La nouvelle stratégie de marketing fonctionne très bien.
Nuestra relación ya no funciona.
B2Notre relation ne fonctionne plus.
⭐ Conseils d''utilisation
Au-delà des machines
Pensez à 'funciona' pour tout ce qui produit le résultat souhaité, pas seulement les choses mécaniques. Cela peut être un régime, une méthode d'étude, une équipe ou une relation.
Dans l'expression funciona como, le mot signifie 'il sert de' ou 'il agit comme' pour un autre usage.
funciona(Verbe)
il sert de
?décrivant la fonction d'un objet
il fait office de
?describing a person's or thing's role
📝 En Action
Esta caja funciona como una mesa pequeña.
B2Cette boîte sert de petite table.
En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.
B2Dans le projet, il agit comme chef d'équipe.
El sofá también funciona como cama.
B1Le canapé sert aussi de lit.
⭐ Conseils d''utilisation
Cherchez 'como'
Cette signification utilise presque toujours le mot 'como' (comme) juste après. Lorsque vous voyez 'funciona como...', cela signifie probablement que quelque chose remplit un rôle ou une fonction spécifique.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : funciona
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'funciona' pour parler d'un plan ou d'une idée, et NON d'une machine ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'funciona' et 'trabaja' ?
C'est simple : 'funciona' est pour les choses (machines, plans, idées), et 'trabaja' est pour les personnes (ou les animaux) qui font un travail. Une voiture 'funciona', mais un mécanicien 'trabaja'.
Comment dire 'ça a marché' au passé ?
Vous utilisez 'funcionó'. Par exemple, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Hier, mon téléphone n'a pas fonctionné). Si cela fonctionnait sur une période dans le passé, vous utiliseriez 'funcionaba'.
Peut-on utiliser 'funciona' pour une partie du corps ?
Oui, absolument ! Vous pouvez dire 'Mi corazón funciona bien' (Mon cœur fonctionne bien) ou 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Après l'opération, son rein fonctionne parfaitement).