funcionar
“funcionar” signifie “marcher” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
marcher, fonctionner
Aussi : tourner
📝 En Action
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Est-ce que la climatisation marche ?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Mon téléphone a cessé de fonctionner hier.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2La nouvelle application fonctionne très rapidement.
fonctionner, remplir sa fonction
Aussi : être efficace
📝 En Action
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1Le département des ventes fonctionne mieux maintenant qu'ils ont un nouveau responsable.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2Le nouveau système de transport public fonctionne avec une grande efficacité.
marcher, réussir
📝 En Action
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2Nous avons essayé l'affaire, mais cela n'a tout simplement pas marché/réussi.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Si ce plan ne fonctionne pas (ne réussit pas), nous devrons chercher une autre solution.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1Ils disent que les relations à distance peuvent marcher (réussir).
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "funcionar" en espagnol :
être efficace→fonctionner→marcher→réussir→tourner→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : funcionar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'funcionar' dans son sens abstrait (réussir) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *functio*, signifiant 'performance' ou 'exécution'. La forme verbale espagnole ajoute simplement la terminaison '-ar' commune pour transformer l'action en verbe.
Première attestation : 14th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'funcionar' et 'servir' ?
'Funcionar' signifie 'opérer' ou 'marcher' (Est-ce que ça tourne ?). 'Servir' signifie 'servir à quelque chose' ou 'être utile' (Est-ce que ça aide ?). Par exemple, un téléphone cassé 'no funciona' (il ne marche pas), mais un chargeur de téléphone minuscule 'no sirve' (il n'est pas utile/efficace pour ma tablette).
Puis-je utiliser 'funcionar' avec des personnes ?
Oui, mais généralement seulement dans le sens d'exercer un rôle ou une fonction, comme 'Ella funciona como jefa' (Elle fait office de patronne). Pour la santé physique d'une personne, vous pourriez dire 'Sus riñones funcionan bien' (Ses reins fonctionnent bien).