resultar
“resultar” signifie “s'avérer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
s'avérer
Aussi : finir par être
📝 En Action
El examen resultó más difícil de lo que pensaba.
A2L'examen s'est avéré plus difficile que je ne le pensais.
Todo resultó bien al final.
A1Tout a bien fini par tourner à la fin.
sembler
Aussi : trouver (quelque chose) être
📝 En Action
Me resulta muy difícil entender su acento.
B1Je trouve son accent très difficile à comprendre (Il me semble difficile).
Ese color no te resulta favorecedor.
B2Cette couleur ne te semble pas flatteuse.
fonctionner
Aussi : être efficace
📝 En Action
Ese truco siempre resulta.
B2Cette astuce fonctionne toujours.
La nueva estrategia no resultó como esperábamos.
B2La nouvelle stratégie n'a pas fonctionné comme nous l'avions prévu.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resultar
Question 1 sur 2
Si vous dites 'Me resulta aburrido', que dites-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'resultare', qui signifiait à l'origine 'rebondir' ou 'rejaillir'. Il a fini par signifier le résultat final ou le 'saut' issu d'une cause.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'resultar' et 'parecer' ?
Ils sont très similaires. 'Parecer' concerne davantage l'apparence générale ('Il semble fatigué'), tandis que 'resultar' concerne souvent une découverte ou une réaction personnelle à une qualité ('Je trouve ce livre difficile à lire').
Puis-je utiliser 'resultar' pour signifier 'résulter en' ?
Oui, mais vous diriez généralement 'resultar en'. Par exemple : 'La lluvia resultó en inundaciones' (La pluie a entraîné des inondations).