Inklingo
Dictionnaire

resultar

reh-sool-TAHRresu'ltar

“resultar” signifie “s'avérer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

s'avérerA2Verbe

lorsqu'on décrit le résultat d'une situation

En savoir plus →
semblerB1Verbe

exprimer une impression personnelle ou trouver quelque chose d'une certaine manière

En savoir plus →
fonctionnerB2Verbe

quand un plan, une méthode ou une machine réussit

En savoir plus →

s'avérerAussi : finir par être

VerbeA2regular ar
Un gâteau parfaitement cuit et doré posé sur un comptoir de cuisine.
gerundresultando
past Participleresultado
infinitiveresultar

📝 En Action

El examen resultó más difícil de lo que pensaba.

A2

L'examen s'est avéré plus difficile que je ne le pensais.

Todo resultó bien al final.

A1

Tout a bien fini par tourner à la fin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • resultar herido – être blessé (à la suite d'un accident)

semblerAussi : trouver (quelque chose) être

VerbeB1
Une personne regardant un petit oiseau coloré avec une expression curieuse.

📝 En Action

Me resulta muy difícil entender su acento.

B1

Je trouve son accent très difficile à comprendre (Il me semble difficile).

Ese color no te resulta favorecedor.

B2

Cette couleur ne te semble pas flatteuse.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • resultar extraño – sembler étrange
  • resultar familiar – sembler familier

fonctionnerAussi : être efficace

VerbeB2
Une ampoule brillamment allumée au-dessus d'un petit mécanisme d'engrenage.

📝 En Action

Ese truco siempre resulta.

B2

Cette astuce fonctionne toujours.

La nueva estrategia no resultó como esperábamos.

B2

La nouvelle stratégie n'a pas fonctionné comme nous l'avions prévu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • funcionar (marcher/fonctionner)
  • surtir efecto (faire effet)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresultara
túresultaras
él/ella/ustedresultara
nosotrosresultáramos
vosotrosresultarais
ellos/ellas/ustedesresultaran

Present Subjunctive

yoresulte
túresultes
él/ella/ustedresulte
nosotrosresultemos
vosotrosresultéis
ellos/ellas/ustedesresulten

Indicative

Preterite

yoresulté
túresultaste
él/ella/ustedresultó
nosotrosresultamos
vosotrosresultasteis
ellos/ellas/ustedesresultaron

Imperfect

yoresultaba
túresultabas
él/ella/ustedresultaba
nosotrosresultábamos
vosotrosresultabais
ellos/ellas/ustedesresultaban

Present

yoresulto
túresultas
él/ella/ustedresulta
nosotrosresultamos
vosotrosresultáis
ellos/ellas/ustedesresultan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "resultar" en espagnol :

être efficacefonctionners'avérersembler

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : resultar

Question 1 sur 2

Si vous dites 'Me resulta aburrido', que dites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
resultado(résultat/aboutissement) — Nom
resultante(résultant) — Adjectif
🎵 Rimes
cantarlugar
📚 Étymologie

Du mot latin 'resultare', qui signifiait à l'origine 'rebondir' ou 'rejaillir'. Il a fini par signifier le résultat final ou le 'saut' issu d'une cause.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: resultFrench: résulter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'resultar' et 'parecer' ?

Ils sont très similaires. 'Parecer' concerne davantage l'apparence générale ('Il semble fatigué'), tandis que 'resultar' concerne souvent une découverte ou une réaction personnelle à une qualité ('Je trouve ce livre difficile à lire').

Puis-je utiliser 'resultar' pour signifier 'résulter en' ?

Oui, mais vous diriez généralement 'resultar en'. Par exemple : 'La lluvia resultó en inundaciones' (La pluie a entraîné des inondations).