suceder
“suceder” signifie “se produire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se produire, survenir
Aussi : avoir lieu
📝 En Action
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
A1Qu'est-ce qui s'est passé hier soir à la fête ?
Las cosas suceden por una razón.
A2Les choses arrivent pour une raison.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
A2Si quelque chose survient, appelez-moi immédiatement.
succéder, suivre
Aussi : prendre la relève
📝 En Action
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
B1Le fils du roi a succédé à son père sur le trône.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
B2La crise économique a suivi une période de forte croissance.
Ella me sucederá como directora general.
B2Elle me succédera en tant que PDG.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suceder
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'suceder' pour signifier 'suivre dans une séquence' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *succēdere*, qui signifiait littéralement 'aller en dessous' ou, plus important, 'suivre après'. Cela explique les deux significations modernes : les événements qui 'se suivent' et une personne qui 'suit' une autre dans une position.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'suceder' et 'pasar' quand ils signifient tous deux 'se produire' ?
'Pasar' est le mot le plus courant et quotidien pour 'se passer' ou 'passer' ('¿Qué pasa?'). 'Suceder' est souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels, à l'écrit, ou lorsque l'on insiste sur un événement ou un incident significatif.
Puis-je utiliser 'suceder' pour parler de réussir dans une carrière ?
Non. C'est une erreur courante ! 'Suceder' signifie seulement 'se produire' ou 'suivre quelqu'un'. Pour parler de succès, vous devez utiliser 'tener éxito' (avoir du succès) ou 'ser exitoso' (être couronné de succès).