suceder
soo-seh-DEHR
/su.θeˈðeɾ/
Quand quelque chose d'inattendu 'arrive' (sucede), cela peut être un bel événement comme un arc-en-ciel soudain.
suceder(Verbe)
se produire
?faisant référence à des événements ou incidents
,survenir
?synonyme formel de 'se produire'
avoir lieu
?synonym for a planned event
📝 En Action
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
A1Qu'est-ce qui s'est passé hier soir à la fête ?
Las cosas suceden por una razón.
A2Les choses arrivent pour une raison.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
A2Si quelque chose survient, appelez-moi immédiatement.
💡 Points de grammaire
Usage Impersonnel
Pour parler d'événements généraux, 'suceder' est le plus souvent utilisé à la forme 'il/elle/vous' (sucede) ou 'ils/elles/vous' (suceden), similaire à l'utilisation de 'il' en français ('Il arrive que...').
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Pasar'
Erreur : “Utiliser 'suceder' pour tout alors que 'pasar' (passer/arriver) est généralement plus courant dans la conversation décontractée.”
Correction : 'Pasar' est le choix de tous les jours, 'suceder' est légèrement plus formel ou utilisé lorsque l'on demande un compte rendu détaillé d'un événement.
⭐ Conseils d''utilisation
Se Concentrer sur l'Événement
Considérez 'suceder' comme se concentrant sur l'événement lui-même qui a lieu, plutôt que sur le simple mouvement ou le passage du temps.
'Suceder' signifie suivre quelqu'un dans un rôle, souvent représenté par le passage d'un objet symbolique comme une clé.
suceder(Verbe)
succéder
?suivre quelqu'un dans une fonction ou un poste
,suivre
?venir après quelque chose d'autre dans une séquence
prendre la relève
?taking a position of leadership
📝 En Action
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
B1Le fils du roi a succédé à son père sur le trône.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
B2La crise économique a suivi une période de forte croissance.
Ella me sucederá como directora general.
B2Elle me succédera en tant que PDG.
💡 Points de grammaire
Nécessite 'a'
Lorsque 'suceder' signifie 'succéder' ou 'suivre (quelqu'un)', il nécessite généralement la préposition 'a' avant la personne ou la chose suivie : 'Sucede A la jefa' (Il succède à la chef).
❌ Erreurs Courantes
Avertissement Faux-Ami
Erreur : “N'utilisez PAS 'suceder' pour signifier 'être couronné de succès' ou 'atteindre un objectif'.”
Correction : Pour 'être couronné de succès', utilisez 'tener éxito' ou 'lograr'. 'Suceder' concerne uniquement la séquence ou l'occurrence.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Réservez cette signification de 'suceder' aux transitions formelles, comme parler de souverains, de titres officiels ou d'événements chronologiques dans l'histoire.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suceder
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'suceder' pour signifier 'suivre dans une séquence' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'suceder' et 'pasar' quand ils signifient tous deux 'se produire' ?
'Pasar' est le mot le plus courant et quotidien pour 'se passer' ou 'passer' ('¿Qué pasa?'). 'Suceder' est souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels, à l'écrit, ou lorsque l'on insiste sur un événement ou un incident significatif.
Puis-je utiliser 'suceder' pour parler de réussir dans une carrière ?
Non. C'est une erreur courante ! 'Suceder' signifie seulement 'se produire' ou 'suivre quelqu'un'. Pour parler de succès, vous devez utiliser 'tener éxito' (avoir du succès) ou 'ser exitoso' (être couronné de succès).