suceso
“suceso” signifie “événement” en espagnol (quelque chose qui se passe).
événement
Aussi : incident, fait
📝 En Action
Fue un suceso muy extraño.
A2Ce fut un événement très étrange.
Los periódicos informan sobre los sucesos de la noche.
B1Les journaux rapportent les incidents de la nuit.
Nadie pudo prever este triste suceso.
B2Personne n'aurait pu prévoir ce triste événement.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suceso
Question 1 sur 3
Si vous voulez dire 'La fête a été un grand succès', quel mot devriez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'successus', qui signifiait un résultat ou une conséquence (littéralement 'venir après').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'suceso' est toujours une mauvaise chose ?
Non, c'est neutre. Cependant, dans le journalisme, il est fréquemment utilisé pour les accidents ou les crimes, ce qui lui donne un ton légèrement plus sérieux ou négatif dans ces contextes.
Comment dire 'ce qui s'est passé' en utilisant ce mot ?
Vous pouvez dire 'el suceso' (l'événement) ou 'lo sucedido' (ce qui s'est passé). Par exemple : 'El suceso ocurrió a las cinco' (L'événement s'est produit à cinq heures).
Pourquoi cela ressemble-t-il au mot anglais 'success' ?
Ils proviennent tous deux de la même racine latine signifiant 'résultat'. En anglais, le sens a évolué pour signifier uniquement un 'résultat positif', tandis qu'en espagnol, il est resté un 'événement' ou un 'fait' général.