incidente
“incidente” signifie “incident” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
incident, occurrence
Aussi : perturbation
📝 En Action
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Nous avons eu un petit incident avec la voiture, mais rien de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2La police enquête sur l'incident survenu hier soir dans le centre.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Après cette occurrence, tout le monde était plus attentif.
question procédurale
Aussi : motion
📝 En Action
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1L'avocat a présenté une question procédurale concernant la validité des preuves.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Le tribunal doit résoudre d'abord cette question annexe avant de continuer le procès.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "incidente" en espagnol :
incident→motion→occurrence→perturbation→question procédurale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incidente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'incidente' pour signifier un petit problème ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *incidens*, qui est le participe présent de *incidere*, signifiant 'tomber dans' ou 'arriver par hasard'. Il décrit quelque chose qui tombe de manière inattendue au milieu des événements principaux.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'incidente' est toujours négatif, comme 'problème' ?
C'est généralement négatif ou perturbateur, signifiant une complication inattendue ou un conflit mineur. Cependant, dans les contextes formels (comme au tribunal), cela signifie simplement une question annexe spécifique qui doit être abordée, ce qui est neutre.
Quelle est la différence entre 'incidente' et 'incidencia' ?
'Incidente' est l'événement ou le fait spécifique (l'accident de voiture). 'Incidencia' est généralement un compte ou un taux, se référant à la fréquence à laquelle quelque chose se produit (l'incidence des accidents de voiture par an).