incidente
in-see-DEN-teh
/in.siˈðen.te/
Une image représentant une perturbation mineure, ou incidente, comme une boisson renversée.
incidente(Nom)
incident
?un événement, typiquement une complication ou une perturbation mineure
,occurrence
?un fait, un événement
perturbation
?a slight interruption
📝 En Action
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Nous avons eu un petit incident avec la voiture, mais rien de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2La police enquête sur l'incident survenu hier soir dans le centre.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Après cette occurrence, tout le monde était plus attentif.
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
Même si 'incidente' se termine par '-e', c'est toujours un nom masculin. Il faut donc utiliser 'el' (le) et des adjectifs masculins avec lui : 'el incidente nuevo' (le nouvel incident).
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “La incidente fue terrible.”
Correction : El incidente fue terrible. (N'oubliez pas d'utiliser 'el' car 'incidente' est masculin, contrairement à certains mots français en '-ence' qui sont féminins comme 'l'incidence'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Négativité implicite
Bien que 'incidente' signifie simplement 'événement', il implique généralement quelque chose de négatif, de compliqué ou de légèrement perturbateur, comme un petit accident ou un désaccord.
Cette image visualise un incidente comme une question procédurale ou un problème annexe qui provoque un détour temporaire du chemin principal.
incidente(Nom)
question procédurale
?un litige ou une question annexe légale ou bureaucratique
motion
?a formal proposal in a court
📝 En Action
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1L'avocat a présenté une question procédurale concernant la validité des preuves.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Le tribunal doit résoudre d'abord cette question annexe avant de continuer le procès.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Dans les milieux juridiques ou très officiels, 'incidente' fait référence à un litige spécifique et formel qui doit être réglé au cours d'un processus plus long, comme un procès. C'est l'équivalent d'une 'incident' ou 'exception' en droit français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incidente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'incidente' pour signifier un petit problème ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'incidente' est toujours négatif, comme 'problème' ?
C'est généralement négatif ou perturbateur, signifiant une complication inattendue ou un conflit mineur. Cependant, dans les contextes formels (comme au tribunal), cela signifie simplement une question annexe spécifique qui doit être abordée, ce qui est neutre.
Quelle est la différence entre 'incidente' et 'incidencia' ?
'Incidente' est l'événement ou le fait spécifique (l'accident de voiture). 'Incidencia' est généralement un compte ou un taux, se référant à la fréquence à laquelle quelque chose se produit (l'incidence des accidents de voiture par an).