Comment dire "occurrence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “occurrence” est “vez” — utilisez "vez" pour indiquer une répétition, une fois dans une série, ou dans des expressions idiomatiques comme "una vez" (une fois).
vez
besbeθ
Exemples
Esta es la tercera vez que te lo digo.
C'est la troisième fois que je te le dis.
Había una vez un rey...
Il était une fois un roi...
He leído este libro tres veces.
J'ai lu ce livre trois fois.
La próxima vez, lo haré mejor.
La prochaine fois, je ferai mieux.
Compter avec 'Vez'
Contrairement au mot français 'temps', 'vez' est utilisé pour compter le nombre de fois que quelque chose se produit. Utilisez 'una vez' pour 'une fois', et non 'un vez', car 'vez' est un nom féminin.
'Tiempo' contre 'Vez'
Erreur : “Utiliser 'tiempo' pour compter les occurrences, comme 'tres tiempos'.”
Correction : Utilisez 'vez' pour compter les occurrences ('tres veces'). Utilisez 'tiempo' pour le concept général de temps, comme 'No tengo tiempo' (Je n'ai pas le temps).
evento
eh-VEHN-toheˈβento
Exemples
El evento comenzará a las ocho de la noche.
L'événement commencera à huit heures du soir.
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
L'événement de collecte de fonds a été un succès total.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Vas-tu assister à l'événement sportif ce week-end ?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
L'invention de l'imprimerie fut un événement qui changea l'histoire.
Règle du nom masculin
Puisque 'evento' est un nom masculin, utilisez toujours l'article masculin 'el' devant lui : 'el evento'. C'est similaire au français où 'événement' est masculin.
Confusion de genre
Erreur : “La evento fue grande.”
Correction : El evento fue grande. (Rappelez-vous que presque tous les noms espagnols se terminant par -o sont masculins, contrairement au français où de nombreux mots se terminant par -e sont féminins.)
acontecimiento
ah-kon-te-see-MYEN-tohakontesiˈmjento
Exemples
La firma del tratado fue un acontecimiento histórico.
La signature du traité fut un événement historique.
La graduación fue un gran acontecimiento para la familia.
La remise des diplômes a été un grand événement pour la famille.
Debemos informar sobre los acontecimientos recientes.
Nous devons rendre compte des événements récents.
El descubrimiento del fuego fue un acontecimiento histórico.
La découverte du feu fut un événement historique.
Identifier les noms en '-miento'
La terminaison '-miento' est un modèle courant en espagnol utilisé pour transformer une action (verbe) en chose (nom). Par exemple, 'acontecer' signifie 'se produire' et 'acontecimiento' est 'l'événement qui se produit'.
Toujours masculin
Presque tous les mots espagnols se terminant par '-miento' sont masculins. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec ce mot, contrairement au français où les noms dérivés de verbes peuvent être masculins ou féminins (ex: 'le mouvement', 'la naissance').
Confondre avec 'Evento'
Erreur : “Utiliser 'acontecimiento' pour une petite fête ou une réunion.”
Correction : Utilisez 'acontecimiento' pour des événements importants, significatifs ou publics. Pour une fête informelle ou un concert prévu, 'evento' ou 'fiesta' est plus naturel. En français, 'événement' peut couvrir les deux, mais on pourrait nuancer avec 'une sauterie' pour une fête informelle.
Erreur de genre
Erreur : “La acontecimiento.”
Correction : El acontecimiento. Même si c'est un mot long, sa terminaison en '-o' indique qu'il est masculin, contrairement à certains mots français se terminant par '-ment' qui sont féminins (ex: 'la tourment').
incidente
in-see-DEN-tehin.siˈðen.te
Exemples
Hubo un pequeño incidente en el tren, pero no afectó el horario.
Il y a eu un petit incident dans le train, mais cela n'a pas affecté l'horaire.
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
Nous avons eu un petit incident avec la voiture, mais rien de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
La police enquête sur l'incident survenu hier soir dans le centre.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
Après cette occurrence, tout le monde était plus attentif.
Règle du nom masculin
Même si 'incidente' se termine par '-e', c'est toujours un nom masculin. Il faut donc utiliser 'el' (le) et des adjectifs masculins avec lui : 'el incidente nuevo' (le nouvel incident).
Confusion de genre
Erreur : “La incidente fue terrible.”
Correction : El incidente fue terrible. (N'oubliez pas d'utiliser 'el' car 'incidente' est masculin, contrairement à certains mots français en '-ence' qui sont féminins comme 'l'incidence'.)
fenómeno
Exemples
El aumento de la temperatura es un fenómeno preocupante.
L'augmentation de la température est un phénomène préoccupant.
sucedido
soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)
Exemples
El periódico relató un extraño sucedido en el barrio.
Le journal a relaté un étrange événement dans le quartier.
El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.
Le journal a rapporté un étrange incident dans le centre-ville.
Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.
Après cet événement, tout le monde est resté silencieux.
Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.
Nous voulons entendre l'occurrence (ce qui s'est passé) de votre point de vue.
Rappel de genre
Même s'il est lié au verbe 'suceder', 'sucedido' lorsqu'il est utilisé comme nom est toujours masculin : 'el sucedido'.
incidencia
in-see-den-syahinθiˈdenθja
Exemples
La incidencia de esta enfermedad ha disminuido gracias a la vacunación.
L'incidence de cette maladie a diminué grâce à la vaccination.
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
L'incidence de la grippe a diminué cet hiver.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
Il y a un taux élevé de chômage dans cette région.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
Nous étudions l'incidence de la lumière sur les plantes.
Concept Abstrait
Dans ce sens, le mot est généralement utilisé au singulier pour décrire une tendance générale ou une statistique.
Confusion entre 'evento', 'acontecimiento' et 'incidente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.