Comment dire "dysfonctionnement" en espagnol
Le mot espagnol pour “dysfonctionnement” est “incidencia” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
J'ai eu un problème avec ma connexion internet.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
Le technicien a résolu l'incident en moins d'une heure.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
Vous devez ouvrir un ticket pour signaler tout dysfonctionnement logiciel.
Toujours féminin
Même si vous parlez d'un 'glitch' technique (qui serait souvent masculin en français, comme 'un bug'), 'la incidencia' est toujours un mot féminin en espagnol.
Confusion avec 'Accident'
Erreur : “Utiliser 'incidencia' pour un grave accident de voiture.”
Correction : Utilisez 'accidente' pour les collisions physiques graves. 'Incidencia' est généralement utilisé pour des retards mineurs ou des erreurs techniques.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.