Comment dire "fréquence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fréquence” est “frecuencia” — utilisez « frecuencia » lorsque vous parlez de la régularité avec laquelle un événement se produit dans le temps, ou pour désigner le taux d'une onde ou d'un signal..
frecuencia
freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)/fɾeˈkwenθja/
Exemples
Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.
Tu devrais nettoyer ton bureau plus souvent.
¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?
À quelle fréquence rends-tu visite à tes grands-parents ?
La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.
La fréquence des bus (à quelle heure ils passent) est très faible le dimanche.
Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).
Cette station de radio diffuse en modulation de fréquence (FM).
Toujours Féminin
Puisque 'frecuencia' se termine en -a, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la frecuencia'.
Usage Technique
En science, 'frecuencia' mesure les cycles par seconde (Hertz) ou les battements par minute (comme la fréquence cardiaque). C'est l'équivalent direct du terme français 'fréquence'.
Mélange des Adverbes
Erreur : “Usar 'frecuencia' solo como adverbio, e.g., 'Yo voy frecuencia'.”
Correction : Vous devez utiliser la structure 'con frecuencia' (avec fréquence) ou l'adverbe 'frecuentemente' : 'Yo voy con frecuencia' ou 'Yo voy frecuentemente'. En français, on dirait 'Je vais souvent' ou 'Je vais fréquemment', mais en espagnol, on n'utilise pas le nom seul comme adverbe.
frecuencia
freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)/fɾeˈkwenθja/
Exemples
Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).
Cette station de radio diffuse en modulation de fréquence (FM).
Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.
Tu devrais nettoyer ton bureau plus souvent.
¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?
À quelle fréquence rends-tu visite à tes grands-parents ?
La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.
La fréquence des bus (à quelle heure ils passent) est très faible le dimanche.
Toujours Féminin
Puisque 'frecuencia' se termine en -a, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la frecuencia'.
Usage Technique
En science, 'frecuencia' mesure les cycles par seconde (Hertz) ou les battements par minute (comme la fréquence cardiaque). C'est l'équivalent direct du terme français 'fréquence'.
Mélange des Adverbes
Erreur : “Usar 'frecuencia' solo como adverbio, e.g., 'Yo voy frecuencia'.”
Correction : Vous devez utiliser la structure 'con frecuencia' (avec fréquence) ou l'adverbe 'frecuentemente' : 'Yo voy con frecuencia' ou 'Yo voy frecuentemente'. En français, on dirait 'Je vais souvent' ou 'Je vais fréquemment', mais en espagnol, on n'utilise pas le nom seul comme adverbe.
incidencia
/in-see-den-syah//inθiˈdenθja/
Exemples
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
L'incidence de la grippe a diminué cet hiver.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
Il y a un taux élevé de chômage dans cette région.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
Nous étudions l'incidence de la lumière sur les plantes.
Concept Abstrait
Dans ce sens, le mot est généralement utilisé au singulier pour décrire une tendance générale ou une statistique.
Frecuencia vs. Incidencia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.