incidencia
“incidencia” signifie “incident” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
incident, problème
Aussi : dysfonctionnement, contretemps
📝 En Action
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
B1J'ai eu un problème avec ma connexion internet.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
B1Le technicien a résolu l'incident en moins d'une heure.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
B2Vous devez ouvrir un ticket pour signaler tout dysfonctionnement logiciel.
fréquence, taux
Aussi : occurrence
📝 En Action
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
B2L'incidence de la grippe a diminué cet hiver.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
C1Il y a un taux élevé de chômage dans cette région.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
C2Nous étudions l'incidence de la lumière sur les plantes.
impact
Aussi : influence
📝 En Action
La nueva ley tendrá una gran incidencia en la economía.
C1La nouvelle loi aura un grand impact sur l'économie.
Su opinión tuvo poca incidencia en la decisión final.
C2Son opinion a eu peu d'influence sur la décision finale.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "incidencia" en espagnol :
contretemps→dysfonctionnement→fréquence→impact→incident→influence→occurrence→problème→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incidencia
Question 1 sur 3
Si votre internet cesse de fonctionner et que vous appelez l'entreprise, vous signalez une...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'incidentia', venant de 'incidere', qui signifie 'tomber sur' ou 'se produire'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'incidencia' est la même chose que 'incidente' ?
Pas exactement. Un 'incidente' est généralement un événement spécifique ou une petite dispute/argument. 'Incidencia' est plus souvent utilisé pour les problèmes techniques, les bugs ou les taux statistiques.
Quand dois-je utiliser 'impacto' par rapport à 'incidencia' ?
Utilisez 'impacto' pour un effet fort et soudain (comme un krach économique). Utilisez 'incidencia' pour une influence plus formelle ou subtile sur une situation.
Comment dit-on 'glitch' en espagnol ?
Dans un cadre professionnel ou technique, 'incidencia' est le meilleur mot. Dans des contextes informels, vous pourriez entendre 'un fallo' ou 'un error'.