Inklingo
← Dictionnaire

frecuencia

freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)fɾeˈkwenθja

“frecuencia” signifie “fréquence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fréquence

Aussi : régularité
NomfA2
Une illustration simple, colorée et de haute qualité de style livre d'histoires montrant une séquence de petites balles rouges identiques tombant très rapprochées sur un morceau de gazon vert, symbolisant un taux d'occurrence élevé.

📝 En Action

Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.

A2

Tu devrais nettoyer ton bureau plus souvent.

¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?

A2

À quelle fréquence rends-tu visite à tes grands-parents ?

La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.

B1

La fréquence des bus (à quelle heure ils passent) est très faible le dimanche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asiduidad (assiduité)
  • periodicidad (périodicité)

Antonymes

Collocations Courantes

  • con frecuencia – fréquemment, souvent
  • baja frecuencia – basse fréquence (rarement)
  • alta frecuencia – haute fréquence (souvent)

fréquence

Aussi : taux
NomfB2
Une illustration simple, colorée et de haute qualité de style livre d'histoires représentant une ligne ondulée bleue et brillante avec de nombreuses courbes courtes et serrées se déplaçant horizontalement sur un fond orange uni, représentant un signal à haute fréquence.

📝 En Action

Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).

B2

Cette station de radio diffuse en modulation de fréquence (FM).

El médico midió la frecuencia cardíaca del paciente.

C1

Le médecin a mesuré la fréquence cardiaque du patient.

Las ondas de sonido tienen una frecuencia muy alta.

B2

Les ondes sonores ont une fréquence très élevée.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • frecuencia cardíaca – fréquence cardiaque
  • frecuencia de muestreo – taux d'échantillonnage (technique)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "frecuencia" en espagnol :

fréquence→régularité→taux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : frecuencia

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement l'expression courante signifiant 'souvent' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'frequentia', qui signifiait à l'origine 'un grand nombre, un rassemblement, ou une abondance'. Ce sens de 'beaucoup de choses se produisant de près' a évolué vers la signification moderne de 'régularité' ou 'taux d'occurrence'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: frequencyPortuguese: frequência

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Y a-t-il une différence entre 'con frecuencia' et 'frecuentemente' ?

Ils signifient exactement la même chose : 'fréquemment' ou 'souvent'. 'Frecuentemente' est un adverbe unique, tandis que 'con frecuencia' est une locution adverbiale très courante utilisée souvent dans la conversation quotidienne. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre.

Comment puis-je demander la fréquence d'un signal ou d'une station de radio ?

Vous pouvez demander '¿En qué frecuencia transmite?' (Sur quelle fréquence diffuse-t-il ?) ou '¿Cuál es la frecuencia de la señal?' (Quelle est la fréquence du signal ?).