contratiempo
“contratiempo” signifie “contretemps” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
contretemps
Aussi : incident, imprévu
📝 En Action
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
A2Je suis désolé pour le retard, j'ai eu un petit contretemps avec la circulation.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
B1Le projet s'est terminé à temps malgré les contretemps.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
B2Si un quelconque incident survient, faites-le moi savoir immédiatement.
contretemps
Aussi : syncope
📝 En Action
Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.
B2Cette chanson de salsa a un rythme à contretemps.
El baterista toca a contratiempo para crear tensión.
C1Le batteur joue à contretemps pour créer de la tension.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contratiempo
Question 1 sur 3
Quelle phrase est la meilleure façon de s'excuser d'être en retard à cause d'un pneu crevé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Formé en combinant 'contra' (contre) et 'tiempo' (temps). Cela signifie littéralement quelque chose qui se produit 'contre le temps' ou 'contre le rythme' de vos plans. En français, 'contretemps' signifie un événement imprévu qui retarde quelque chose.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'contratiempo' est la même chose que 'problema' ?
Principalement, oui. Cependant, un 'contratiempo' est spécifiquement un problème *inattendu* qui vous retarde ou interrompt généralement un plan. Un 'problema' peut être n'importe quoi, d'une équation mathématique à une situation difficile. En français, 'contretemps' est plus spécifique à un incident imprévu qui retarde un plan, tandis que 'problème' est plus général.
Puis-je utiliser 'contratiempo' pour décrire une tempête ?
Non. Même s'il contient le mot 'tiempo', utilisez 'temporal' ou 'tormenta' pour une tempête. 'Contratiempo' concerne votre emploi du temps ou votre rythme. En français, on utiliserait 'tempête' ou 'orage' pour une tempête.
Est-ce formel ou informel ?
C'est neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, mais il est aussi très courant et poli de l'utiliser dans des réunions d'affaires ou des e-mails pour expliquer pourquoi quelque chose est en retard. En français, 'contretemps' est également un terme neutre, utilisable dans divers contextes.