tiempo
“tiempo” signifie “temps” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
temps
Aussi : âge, période
📝 En Action
No tengo mucho tiempo libre.
A1Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?
A2De combien de temps as-tu besoin pour finir ?
El tiempo lo cura todo.
B1Le temps guérit toutes les blessures.
météo
📝 En Action
¿Qué tiempo hace hoy?
A1Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Hace buen tiempo para ir a la playa.
A1Il fait beau pour aller à la plage.
El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.
A2Les prévisions météo annoncent de la pluie demain.
ère, période
Aussi : âge, saison
📝 En Action
En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.
B1À l'époque des Romains, la vie était très différente.
En mis tiempos de estudiante, leía mucho.
B1À mon époque d'étudiant, je lisais beaucoup.
Es tiempo de cosecha.
B2C'est la saison des récoltes.
temps
Aussi : mi-temps, temps
📝 En Action
Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.
B1Aujourd'hui, nous allons étudier les temps verbaux du passé.
El primer tiempo del partido terminó en empate.
B2La première mi-temps du match s'est terminée par un match nul.
El director marcó el tiempo con su batuta.
C1Le chef d'orchestre a marqué le tempo avec sa baguette.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tiempo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tiempo' pour parler de la météo ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'tempus'. Fait intéressant, 'tempus' signifiait à la fois 'temps' (une étendue de temps) et 'météo', ce qui explique pourquoi l'espagnol utilise le même mot pour ces deux idées différentes aujourd'hui.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tiempo' signifie-t-il à la fois 'time' et 'weather' ?
Cela vient du mot latin 'tempus', qui couvrait les deux significations. De nombreuses langues romanes, comme le français ('temps') et le portugais ('tempo'), ont conservé cette double signification. Pensez à la météo comme 'l'état des choses à ce moment précis'.
Quelle est la différence entre 'tiempo', 'vez' et 'hora' ?
C'est un point de confusion courant ! Utilisez 'tiempo' pour le temps comme concept général ('J'ai besoin de plus de temps'). Utilisez 'hora' pour l'heure sur une horloge ('Il est 3 heures'). Utilisez 'vez' pour une instance ou une occasion spécifique ('J'y suis allé une fois').
Comment dit-on 'on time' ?
L'expression pour 'à l'heure' est 'a tiempo'. Par exemple, 'El tren llegó a tiempo' signifie 'Le train est arrivé à l'heure'.