Comment dire "imprévu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “imprévu” est “imprevisto” — utilisez 'imprevisto' pour qualifier quelque chose qui n'a pas été anticipé ou planifié, comme une visite ou une dépense..
imprevisto
/eem-pre-VEES-toh//im.pɾe.ˈβis.to/
Exemples
Recibimos una visita imprevista de mis tíos.
Nous avons reçu une visite inattendue de ma tante et de mon oncle.
Hubo un cambio imprevisto en el calendario.
Il y a eu un changement imprévu dans le calendrier.
Su muerte fue totalmente imprevista.
Sa mort était complètement imprévue.
Accord avec le Nom
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'imprevisto' pour les noms masculins singuliers (un cambio) et 'imprevista' pour les noms féminins singuliers (una visita). En français, l'adjectif 'imprévu' s'accorde aussi : 'un changement imprévu', 'une visite imprévue'.
inesperado
/in-es-pe-RAH-doh//inespeˈɾaðo/
Exemples
Su visita fue totalmente inesperada, ¡qué alegría!
Sa visite a été totalement inattendue, quelle joie !
La tormenta inesperada arruinó nuestros planes de picnic.
L'orage imprévu a ruiné nos projets de pique-nique.
Recibimos una llamada inesperada del hospital.
Nous avons reçu un appel inattendu de l'hôpital.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'inesperado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie : 'un evento inesperado' (masculin singulier), 'una llamada inesperada' (féminin singulier), 'regalos inesperados' (masculin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un événement inattendu' mais 'une visite inattendue'.
Oublier l'accord en genre
Erreur : “La sorpresa fue inesperado.”
Correction : La sorpresa fue inesperada. (Puisque 'sorpresa' est féminin, l'adjectif doit se terminer par -a, tout comme en français où 'surprise' est féminin et l'adjectif s'accorde.)
contratiempo
/kon-tra-tyem-po//kontɾaˈtjempo/
Exemples
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
Je suis désolé pour le retard, j'ai eu un petit contretemps avec la circulation.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
Le projet s'est terminé à temps malgré les contretemps.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
Si un quelconque incident survient, faites-le moi savoir immédiatement.
Toujours masculin
Ce mot est toujours masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, même s'il fait référence à une situation. En français, on utilise 'un contretemps'.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs problèmes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los contratiempos'. En français, on dirait 'des contretemps'.
Ne pas confondre avec le mauvais temps
Erreur : “Hace un contratiempo hoy.”
Correction : Hace mal tiempo hoy. Bien que 'contratiempo' contienne le mot pour le temps (tiempo), il signifie seulement un 'contretemps' ou un 'problème' dans un plan. En français, on dirait 'Il fait mauvais temps aujourd'hui'.
impredecible
/eem-preh-deh-SEE-bleh//impɾeðeˈsiβle/
Exemples
El clima de esta ciudad es muy impredecible.
Le climat de cette ville est très imprévisible.
Mi gato tiene un carácter impredecible; a veces muerde sin avisar.
Mon chat a un caractère imprévisible ; parfois il mord sans prévenir.
La bolsa de valores es totalmente impredecible a corto plazo.
Le marché boursier est totalement imprévisible à court terme.
Une seule forme pour tous
Cet adjectif se termine par '-e', ce qui signifie qu'il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el niño) ou un nom féminin (la niña). C'est similaire au français où de nombreux adjectifs se terminant par '-e' sont invariables en genre.
Pour le mettre au pluriel
Pour décrire plus d'une chose, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'impredecibles'.
Confusion de genre
Erreur : “La situación es impredecibla.”
Correction : La situación es impredecible. Les adjectifs se terminant par '-e' ne changent pas en '-a' pour les mots féminins, tout comme en français (par exemple, 'une personne incroyable' et non 'une personne incroyabla').
Confusion entre 'imprevisto' et 'inesperado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.