Comment dire "soudain" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “soudain” est “repentino” — utilisez « repentino » pour décrire quelque chose qui arrive de manière rapide et imprévue, souvent avec une idée de changement brusque..
French → espagnol
repentino
adjectifB1courant
Utilisez « repentino » pour décrire quelque chose qui arrive de manière rapide et imprévue, souvent avec une idée de changement brusque.
Exemples
Hubo un cambio repentino en el clima.
Il y a eu un changement soudain dans la météo.
inesperado
adjectifB1courant
Choisissez « inesperado » lorsque l'accent est mis sur le caractère surprenant et imprévu de l'événement, sans nécessairement impliquer une rapidité extrême.
Exemples
Su visita fue totalmente inesperada, ¡qué alegría!
Sa visite a été totalement inattendue, quelle joie !
violento
adjectifB1courant
Employez « violento » pour qualifier un événement soudain qui se manifeste avec une grande force ou intensité, souvent négative.
Exemples
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
Nous avons dû arrêter la voiture à cause du vent fort/intense.
explosivo
adjectifA2courant
Utilisez « explosivo » dans un contexte très spécifique pour décrire une réaction ou une substance qui a le potentiel de se manifester de manière soudaine et violente.
Exemples
Ten cuidado, ese gas es muy explosivo.
Fais attention, ce gaz est très explosif.
Ne pas confondre « repentino » et « inesperado »
La confusion principale réside entre « repentino » et « inesperado ». « Repentino » insiste sur la rapidité et le changement brusque, tandis que « inesperado » met l'accent sur la surprise. Utilisez « repentino » si le changement est rapide, et « inesperado » si c'est l'élément de surprise qui prime.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.