violento
“violento” signifie “violent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
violent, agressif
Aussi : hostile
📝 En Action
La película era demasiado violenta para los niños.
A2Le film était trop violent pour les enfants.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Nous avons besoin d'un changement ; cette situation est agressive et injuste.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2Le garde de sécurité a dû arrêter l'homme violent.
intense, fort
Aussi : drastique, soudain
📝 En Action
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Nous avons dû arrêter la voiture à cause du vent fort/intense.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Il a souffert d'un mal de tête intense après l'accident.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2La réaction du marché a été drastique/intense après l'annonce.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : violento
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'violento' pour signifier 'intense' plutôt que 'agressif' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *violentus*, qui signifiait 'plein de force' ou 'véhément'. L'idée centrale a toujours été celle d'une force ou d'une puissance intense.
Première attestation : Medieval Spanish texts
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'violento' est seulement utilisé pour les personnes ?
Non. Bien qu'il décrive souvent des personnes ou des actions agressives (Sens 1), il est également très courant pour décrire des événements naturels intenses comme des tempêtes, des vents ou des douleurs fortes (Sens 2).
Quelle est la différence entre 'violento' et 'agresivo' ?
Ce sont des synonymes très proches, mais 'violento' implique souvent l'utilisation de la force physique ou une intensité extrême, tandis que 'agresivo' fait généralement référence à une attitude hostile ou à une disposition à attaquer, même sans action physique.