violar
bee-oh-LAHR
/bjoˈlaɾ/
Cruzar una barrera prohibida es una forma visual de representar el acto de violar una ley o regla.
violar(Verbe)
enfreindre
?une loi, une règle ou un accord
enfreindre
?a treaty or space
,enfreindre
?rights or privacy
📝 En Action
La empresa violó el contrato de exclusividad.
B2L'entreprise a enfreint le contrat d'exclusivité.
Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.
B1Personne n'a le droit de violer votre vie privée.
💡 Points de grammaire
Utilisation de l'objet direct
Quand vous utilisez 'violar' pour signifier enfreindre une règle, la chose enfreinte (comme 'la loi') vient directement après le verbe sans aucun connecteur spécial. C'est similaire à la structure française où l'on dit 'enfreindre la loi'.
❌ Erreurs Courantes
Choisir le bon verbe pour 'Break'
Erreur : “Utiliser 'romper' pour les lois.”
Correction : Utilisez 'violar' ou 'quebrantar' pour les lois et les règles ; 'romper' est généralement utilisé pour les objets physiques (comme 'rompre un verre').
⭐ Conseils d''utilisation
Formalité
Dans la conversation courante, on dit souvent 'saltarse una regla' (littéralement 'sauter une règle'), tandis que 'violar' sonne plus sérieux ou juridique, tout comme 'enfreindre' en français.
Un candado roto simboliza una violación grave de la seguridad y la integridad personal.
📝 En Action
El agresor fue condenado por violar a la víctima.
C1L'agresseur a été condamné pour avoir violé la victime.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : violar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'violar' pour signifier enfreindre une règle ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'violar' signifie toujours quelque chose de sexuel ?
Non. Bien qu'il puisse signifier violer au sens sexuel, il est très fréquemment utilisé dans des contextes juridiques et formels pour signifier enfreindre une loi, un contrat ou la vie privée de quelqu'un, tout comme le verbe français 'violer'.
Quelle est la différence entre 'romper' et 'violar' ?
Utilisez 'romper' pour les objets physiques comme une assiette. Utilisez 'violar' pour des choses abstraites comme les lois, les droits ou les traités. C'est une distinction similaire à celle entre 'casser' (physique) et 'enfreindre/violer' (abstrait) en français.