respetar
reh-speh-TAR
/respeˈtaɾ/
Faire preuve de déférence ou d'une haute estime, c'est respecter (respetar) quelqu'un.
respetar(Verbe)
respecter
?faire preuve de déférence ou d'une haute estime
admirer
?to hold in high esteem
,valoriser
?to recognize the worth of something
📝 En Action
Debes respetar a tus mayores, siempre tienen algo que enseñar.
A2Tu dois respecter tes aînés ; ils ont toujours quelque chose à enseigner.
Ella respeta mucho la opinión de su padre.
A1Elle respecte beaucoup l'opinion de son père.
Los niños aprenden a respetar el medio ambiente en la escuela.
B1Les enfants apprennent à respecter l'environnement à l'école.
💡 Points de grammaire
Usage de l'objet direct
En espagnol, le verbe 'respetar' prend presque toujours un objet direct (la personne ou la chose respectée). Si l'objet est une personne, utilisez le 'a' personnel : 'Respeto a mi jefe' (Je respecte mon patron). Contrairement au français où l'on dit 'Je respecte mon patron' sans préposition, l'espagnol exige ici le 'a'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Respetar' et 'Mirar'
Erreur : “No debes mirar a los ancianos.”
Correction : No debes faltar el respeto a los ancianos. ('Mirar' signifie 'regarder' ; 'respetar' concerne le fait de montrer de la considération.) Le français utilise souvent 'manquer de respect' pour l'idée négative, mais ici, l'erreur est de confondre l'action de regarder avec celle de respecter.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur l'action
Alors que 'respeto' est le nom (le respect), 'respetar' est l'action. Pensez-y comme 'agir avec respect envers' quelqu'un.
Se conformer aux règles ou aux limites, c'est les respecter (respetar).
respetar(Verbe)
respecter
?les règles, les lois ou les limites
,observer
?suivre une loi ou une tradition
se conformer à
?a schedule or promise
📝 En Action
Todos los conductores deben respetar los límites de velocidad.
B1Tous les conducteurs doivent respecter les limites de vitesse.
Es importante respetar el horario de silencio en el hotel.
B2Il est important de respecter les heures de silence à l'hôtel.
El contrato obliga a respetar los términos de la entrega.
C1Le contrat exige de respecter les conditions de livraison.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Respetar' avec des limites
Lorsqu'on parle de limites physiques ou d'espace personnel, 'respetar' est le verbe correct : 'Necesitas respetar mi espacio personal' (Tu as besoin de respecter mon espace personnel). Cela correspond bien à l'usage français de 'respecter'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Obedecer' pour les règles
Erreur : “Debemos obedecer las reglas de tránsito.”
Correction : Debemos respetar las reglas de tránsito. ('Obedecer' est généralement utilisé pour les personnes ; 'respetar' est souvent préféré pour les règles et les limites. En français, on obéit à une règle, mais 'respecter' est aussi courant pour les lois.)
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Dans les documents officiels ou les avertissements, 'respetar' est la manière standard d'exprimer l'obligation de suivre des réglementations spécifiques.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : respetar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'respetar' dans le sens de 'suivre une règle' plutôt que de 'montrer de la déférence' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'respetar' et 'obedecer' (obéir) ?
'Respetar' est plus large, se concentrant sur le fait de montrer une haute estime, de valoriser quelque chose ou de respecter une limite (comme respecter la loi). 'Obedecer' concerne spécifiquement le fait de suivre des ordres ou de se conformer à l'autorité d'une personne (comme obéir à ses parents). On 'respeta' une règle, mais on 'obéit' souvent à une personne.
'Respetar' est-il un verbe régulier ?
Oui, 'respetar' est un verbe en -AR complètement régulier. Une fois que vous savez conjuguer les verbes de base en -AR (comme 'hablar' ou 'cantar'), vous pouvez conjuguer 'respetar' parfaitement à tous les temps.