honrar

on-RAHR/onˈraɾ/

“honrar” signifie “honorer” en espagnol (témoigner un profond respect ou une grande estime).

honorer

Aussi : respecter, accomplir

VerbeB1regular ar

General

Une jeune personne s'inclinant respectueusement devant une personne âgée dans un jardin paisible.

gerundhonrando

past Participlehonrado

infinitivehonrar

📝 En Action

Es importante honrar a nuestros antepasados.

Il est important d'honorer nos ancêtres.

La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.

L'entreprise a décidé d'honorer sa promesse d'augmenter les salaires.

Me honra mucho recibir esta invitación.

Je suis très honoré de recevoir cette invitation.

Connexions de Mots

Synonymes

respetar (respecter)
venerar (vénérer)
enaltecer (élever/glorifier)

Antonymes

deshonrar (déshonorer)
insultar (insulter)

Collocations Courantes

honrar la memoria – honorer la mémoire (de quelqu'un)
honrar un compromiso – honorer un engagement
honrar la palabra – tenir parole

Expressions & Idiomes

Honrar padre y madre – Respecter et prendre soin de ses parents (souvent lié à des valeurs culturelles ou religieuses)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshonraran

yohonrara

túhonraras

vosotroshonrarais

nosotroshonráramos

él/ella/ustedhonrara

present

ellos/ellas/ustedeshonren

yohonre

túhonres

vosotroshonréis

nosotroshonremos

él/ella/ustedhonre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshonraron

yohonré

túhonraste

vosotroshonrasteis

nosotroshonramos

él/ella/ustedhonró

imperfect

ellos/ellas/ustedeshonraban

yohonraba

túhonrabas

vosotroshonrabais

nosotroshonrábamos

él/ella/ustedhonraba

present

ellos/ellas/ustedeshonran

yohonro

túhonras

vosotroshonráis

nosotroshonramos

él/ella/ustedhonra

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "honrar" en espagnol :

accomplir→honorer→respecter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : honrar

Question 1 sur 3

Comment dit-on « J'honore mes parents » en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

honor(honneur) — Nom

honrado(honnête/honorable) — Adjectif

honradez(honnêteté/intégrité) — Nom

deshonra(déshonneur) — Nom

🎵 Rimes▼

amar lugar brillar

📚 Étymologie▼

Du mot latin « honorare », qui vient de « honor » (réputation, dignité). Il signifie « montrer du respect » depuis des siècles.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: honorFrench: honorerPortuguese: honrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « honrar » est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes en -ar, il est donc facile à conjuguer.

Peut-on utiliser « honrar » pour payer des factures ?

Dans des contextes très formels, on peut dire « honrar una deuda » pour signifier que l'on paie ce que l'on doit, mais dans la vie quotidienne, « pagar » est beaucoup plus courant.

Quelle est la différence entre « respetar » et « honrar » ?

« Respetar » est le respect de base pour les règles ou les personnes. « Honrar » est plus profond ; il s'agit de célébration, de haute estime et de tenir sa parole sur un plan moral.