Inklingo
← Dictionnaire

honrar

on-RAHRonˈraɾ

“honrar” signifie “honorer” en espagnol (témoigner un profond respect ou une grande estime).

honorer

Aussi : respecter, accomplir
VerbeB1regular ar
General
Une jeune personne s'inclinant respectueusement devant une personne âgée dans un jardin paisible.
gerundhonrando
past Participlehonrado
infinitivehonrar

📝 En Action

Es importante honrar a nuestros antepasados.

B1

Il est important d'honorer nos ancêtres.

La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.

B2

L'entreprise a décidé d'honorer sa promesse d'augmenter les salaires.

Me honra mucho recibir esta invitación.

B1

Je suis très honoré de recevoir cette invitation.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • deshonrar (déshonorer)
  • insultar (insulter)

Collocations Courantes

  • honrar la memoria – honorer la mémoire (de quelqu'un)
  • honrar un compromiso – honorer un engagement
  • honrar la palabra – tenir parole

Expressions & Idiomes

  • Honrar padre y madre – Respecter et prendre soin de ses parents (souvent lié à des valeurs culturelles ou religieuses)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohonrara
túhonraras
él/ella/ustedhonrara
nosotroshonráramos
vosotroshonrarais
ellos/ellas/ustedeshonraran

Present Subjunctive

yohonre
túhonres
él/ella/ustedhonre
nosotroshonremos
vosotroshonréis
ellos/ellas/ustedeshonren

Indicative

Preterite

yohonré
túhonraste
él/ella/ustedhonró
nosotroshonramos
vosotroshonrasteis
ellos/ellas/ustedeshonraron

Imperfect

yohonraba
túhonrabas
él/ella/ustedhonraba
nosotroshonrábamos
vosotroshonrabais
ellos/ellas/ustedeshonraban

Present

yohonro
túhonras
él/ella/ustedhonra
nosotroshonramos
vosotroshonráis
ellos/ellas/ustedeshonran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "honrar" en espagnol :

accomplir→honorer→respecter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : honrar

Question 1 sur 3

Comment dit-on « J'honore mes parents » en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
honor(honneur) — Nom
honrado(honnête/honorable) — Adjectif
honradez(honnêteté/intégrité) — Nom
deshonra(déshonneur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin « honorare », qui vient de « honor » (réputation, dignité). Il signifie « montrer du respect » depuis des siècles.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: honorFrench: honorerPortuguese: honrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « honrar » est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes en -ar, il est donc facile à conjuguer.

Peut-on utiliser « honrar » pour payer des factures ?

Dans des contextes très formels, on peut dire « honrar una deuda » pour signifier que l'on paie ce que l'on doit, mais dans la vie quotidienne, « pagar » est beaucoup plus courant.

Quelle est la différence entre « respetar » et « honrar » ?

« Respetar » est le respect de base pour les règles ou les personnes. « Honrar » est plus profond ; il s'agit de célébration, de haute estime et de tenir sa parole sur un plan moral.