Inklingo
← Dictionnaire

honor

oh-NORoˈnoɾ

“honor” signifie “honneur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

honneur

Aussi : réputation, intégrité
NommB1formal
Une personne solennelle debout sur une colline herbeuse au lever du soleil, tenant un bouclier propre et illuminé, symbolisant l'intégrité et l'honneur.

📝 En Action

Luchó por el honor de su familia.

B1

Il s'est battu pour l'honneur de sa famille.

Es un hombre de honor.

B1

C'est un homme d'honneur.

Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.

B2

Je préfère mourir avec honneur que vivre dans la honte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • honradez (honnêteté)
  • dignidad (dignité)
  • reputación (réputation)

Antonymes

  • deshonor (déshonneur)
  • vergüenza (honte)

Collocations Courantes

  • hombre de honor – homme d'honneur
  • código de honor – code d'honneur
  • defender el honor – défendre son honneur

Expressions & Idiomes

  • palabra de honor – Une promesse que vous tiendrez absolument.

honneur

Aussi : plaisir, privilège
NommA2
Un personnage souriant sur une petite scène recevant un parchemin doré et orné sous un projecteur vif, symbolisant un privilège ou un honneur spécial.

📝 En Action

Es un honor estar aquí con ustedes.

A2

C'est un honneur d'être ici avec vous.

El honor es todo mío.

B1

L'honneur est pour moi.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

B2

J'ai l'honneur de présenter notre prochain intervenant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tener el honor de... – avoir l'honneur de...
  • es un honor para mí – c'est un honneur pour moi
  • dama de honor – demoiselle d'honneur

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "honor" en espagnol :

honneur→intégrité→plaisir→privilège→réputation→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : honor

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'honor' pour signifier 'un privilège' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot vient directement du latin 'honor', qui portait les mêmes significations : respect, charge publique et haute estime. C'est un cognat direct du mot français.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: honorFrench: honneurItalian: onorePortuguese: honra

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'honor' est toujours un mot masculin ?

Oui, toujours ! Même s'il commence par un 'h' muet et se termine par '-or', c'est toujours un nom masculin. Vous direz donc toujours 'el honor' et 'un honor', tout comme en français on dit 'l'honneur'.

Quelle est la différence entre 'honor' et 'honra' ?

Ce sont de très proches cousins et ils signifient souvent la même chose. 'Honor' fait souvent référence à votre sens intérieur de l'intégrité et à votre réputation publique. 'Honra' peut parfois se concentrer davantage sur le respect extérieur que vous recevez des autres. Dans le langage courant, ils sont très similaires, mais 'honor' est un peu plus courant.